살다가 (saldaga)

Leben (saldaga)

살다가 (saldaga)

Leben ist nicht wirklich leben, wenn du nicht da bist, der Himmel fühlt sich an wie ein Gefängnis ohne Fenster.
살아도 사는게 아니래 너 없는 하늘에 창 없는 감옥같아서
sarado saneun-ge anirae neo eomneun haneure chang eomneun gamokgataseo
Lachen ist nicht wirklich lachen, es sieht erbärmlich aus und scheint, als würde ich weinen.
웃어도 웃는게 아니래 초라해 보이고 우는것 같아 보인데
useodo unneun-ge anirae chorahae boigo uneun-geot gata boinde

Selbst wenn ich dich liebe, konnte ich es nicht sagen, ich konnte nicht einmal ein Zeichen geben, ich habe dich selbst im Moment des Einschlafens vermisst.
사랑해도 말 못했던 나 내색조차 할 수 없던 나 나 잠이드는 순간 조차 그리웠었지
saranghaedo mal motaetdeon na naesaekjocha hal su eopdeon na na jamideuneun sun-gan jocha geuriwosseotji

Leben, leben, leben, bis du in Schwierigkeiten bist, bis du durch mich von der Traurigkeit befreit bist.
살다가 살다가 살다가 너 힘들때 나로 인해 슬픔으로 후련할 때까지
saldaga saldaga saldaga neo himdeulttae naro inhae seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji
Weinen, weinen, weinen, wenn du erschöpft bist, wenn es wirklich schwer ist, wirst du dich dann nur einmal an mich erinnern, während du lebst?
울다가 울다가 울다가 너 지칠때 정 힘들면 단 한번만 기억하겠니 살다가
uldaga uldaga uldaga neo jichilttae jeong himdeulmyeon dan hanbeonman gieokagenni saldaga

Lachen ist nicht wirklich lachen, es sieht erbärmlich aus und scheint, als würde ich weinen.
웃어도 웃는게 아니래 초라해 보이고 우는것 같아 보인데
useodo unneun-ge anirae chorahae boigo uneun-geot gata boinde
Selbst wenn ich dich liebe, konnte ich es nicht sagen, ich konnte nicht einmal ein Zeichen geben, ich habe dich selbst im Moment des Einschlafens vermisst.
사랑해도 말 못했던 나 내색조차 할 수 없던 나 나 잠이 드는 순간 조차 그리웠었지
saranghaedo mal motaetdeon na naesaekjocha hal su eopdeon na na jami deuneun sun-gan jocha geuriwosseotji

Leben, leben, leben, bis du in Schwierigkeiten bist, bis du durch mich von der Traurigkeit befreit bist.
살다가 살다가 살다가 너 힘들때 나로인해 슬픔으로 후련할 때까지
saldaga saldaga saldaga neo himdeulttae naroinhae seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji
Weinen, weinen, weinen, wenn du erschöpft bist, wenn es wirklich schwer ist, wirst du dich dann nur einmal an mich erinnern?
울다가 울다가 울다가 너 지칠때 정 힘들면 단 한번만 기억하겠니
uldaga uldaga uldaga neo jichilttae jeong himdeulmyeon dan hanbeonman gieokagenni

Wir lachen widerwillig, wir leben widerwillig.
우리 마지못해 웃는거겠지 우리 마지못해 살아가겠지
uri majimotae unneun-geogetji uri majimotae saragagetji
Selbst wenn du an meiner Seite bist, kommen die Tränen.
내 곁에 있어도 내 곁에 있어도 눈물나니까
nae gyeote isseodo nae gyeote isseodo nunmullanikka

Leben, leben, leben, bis du in Schwierigkeiten bist, bis du durch mich von der Traurigkeit befreit bist.
살다가 살다가 살다가 너 힘들때 나로인해 슬픔으로 후련할 때까지
saldaga saldaga saldaga neo himdeulttae naroinhae seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji
Selbst wenn ich verbrenne, selbst wenn ich verbrenne, selbst wenn ich alles verbrenne, es ist in Ordnung, bis du befreit bist, während ich lebe.
태워도 태워도 태워도 나만타면 남김없이 태워도돼 후련할 때까지 나 살다가
taewodo taewodo taewodo namantamyeon namgimeopsi taewododwae huryeonhal ttaekkaji na saldaga

Ich lebe.
나 살다가
na saldaga