Summer Happening

Événement d'été

Summer Happening

Souviens-toi de ce jour d'été
기억해 그 해 여름날
gieokae geu hae yeoreumnal
C'était à l'époque où il faisait anormalement chaud
이상 기온이라던 그때 말이야
isang gioniradeon geuttae mariya
Tu ne te souviendras sûrement pas
넌 기억도 못 할 테니까
neon gieokdo mot hal tenikka
Il n'y a pas d'autre choix que de parler longtemps
말이 길어지는 수밖에
mari gireojineun subakke

Ton parfum qui me frôlait doucement et
가만히 스치던 너의 향수 그리고
gamanhi seuchideon neoui hyangsu geurigo
Le ton de ta voix qui souriait par politesse
인사치레로 웃어줬을 말투가
insachirero useojwosseul maltuga
Ne me lâche pas, je suis encore là
나를 놓아주질 않아서
nareul noajujil anaseo
Je vis encore cet été-là
그 해 여름에 살고 있어
geu hae yeoreume salgo isseo

Pour être franc, je dois dire
나 솔직히 말하자면
na soljiki malhajamyeon
Que mes joues rouges ne sont pas à cause de la chaleur
빨간 두 볼은 더위 때문이 아닌 걸
ppalgan du boreun deowi ttaemuni anin geol
Si je t'ai fait sourire, alors
나 널 웃게 했었다면
na neol utge haesseotdamyeon
Ça me suffit, je suis content
그걸로 만족해
geugeollo manjokae

Si je peux être un peu égoïste
나 욕심을 내보자면
na yoksimeul naebojamyeon
À cette période de l'année, tu me reviens en tête
이맘때쯤에 문득 내 생각나는 거
imamttaejjeume mundeuk nae saenggangnaneun geo
Peu importe si on me dit que je suis idiot
나 바보 같대도 좋아
na babo gatdaedo joa
C'est un événement d'été amené par la saison
계절이 불러온 여름 해프닝
gyejeori bulleoon yeoreum haepeuning

Un petit soupir caché dans les nuages et
구름에 숨겼던 작은 한숨 그리고
gureume sumgyeotdeon jageun hansum geurigo
Le courage que j'ai transmis dans mes salutations
인사에 담아 건넸었던 용기가
insa-e dama geonnesseotdeon yonggiga
Reste en moi comme une photo
사진처럼 내게 남아서
sajincheoreom naege namaseo
Je vis encore cet été-là
그 해 여름에 살고 있어
geu hae yeoreume salgo isseo

Pour être franc, je dois dire
나 솔직히 말하자면
na soljiki malhajamyeon
Que mes joues rouges ne sont pas à cause de la chaleur
빨간 두 볼은 더위 때문이 아닌 걸
ppalgan du boreun deowi ttaemuni anin geol
Si je t'ai fait sourire, alors
나 널 웃게 했었다면
na neol utge haesseotdamyeon
Ça me suffit, je suis content
그걸로 만족해
geugeollo manjokae

Si je peux être un peu égoïste
나 욕심을 내보자면
na yoksimeul naebojamyeon
À cette période de l'année, tu me reviens en tête
이맘때쯤에 문득 내 생각나는 거
imamttaejjeume mundeuk nae saenggangnaneun geo
Peu importe si on me dit que je suis idiot
나 바보 같대도 좋아
na babo gatdaedo joa
C'est un événement d'été amené par la saison
계절이 불러온 여름 해프닝
gyejeori bulleoon yeoreum haepeuning

Souviens-toi de ce jour d'été
기억해 그 해 여름날
gieokae geu hae yeoreumnal
C'était à l'époque où il faisait anormalement chaud
이상 기온이라던 그때 말이야
isang gioniradeon geuttae mariya
Tu ne te souviendras sûrement pas
넌 기억도 못 할 테니까
neon gieokdo mot hal tenikka
Il n'y a pas d'autre choix que de parler longtemps
말이 길어지는 수밖에
mari gireojineun subakke