Forest (숲)

Bosque (숲)

Forest (숲)

Voy a convertirme en un bosque
난 저기 숲이 돼볼게
nan jeogi supi dwaebolge
Tú solo subirás esa pequeña colina
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
neoneun jageumakiman han eondeok wireul
Y me mirarás
오르며 날 바라볼래
oreumyeo nal barabollae

Está bien si es solo un rincón de mi pequeño corazón
나의 작은 마음 한구석이어도 돼
naui jageun ma-eum han-guseogieodo dwae
Te mostraré el camino, puedes cortarme si quieres
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
gireul teo boilge nareul be-eodo dwae
No me ignores, mírame
날 지나치지 마 날 보아줘
nal jinachiji ma nal boajwo
Te escucharé, ya puedes hablar
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
naneun neol deureulge ijen malhaedo dwae

Mirándome
날 보며
nal bomyeo
Ah, ¿no es un mar en lugar de un bosque?
아 숲이 아닌 바다이던가
a supi anin badaideon-ga
Porque a mi lado hay un árbol alto
옆엔 높은 나무가 있길래
yeopen nopeun namuga itgillae
Quiero aclarar al menos una cosa, ahora
하나라도 분명히 하고파 난 이제
hanarado bunmyeonghi hagopa nan ije

¿Me hundiré en el agua?
물에 가라앉으려나
mure gara-anjeuryeona
Voy a convertirme en un bosque
난 저기 숲이 돼볼래
nan jeogi supi dwaebollae
Aunque mi ropa se empape de lágrimas
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
naui osi da nunmure jeonneundaedo
Ah, ¿dijiste que era un mar?
아 바다라고 했던가
a badarago haetdeon-ga

Entonces, ¿puedo deshacerme de todas mis lágrimas?
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나
geureom nae nunmul modu beoril su inna
Te mostraré el camino, puedes cortarme si quieres
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
gireul teo boilge nareul be-eodo dwae
No me empujes, déjame contigo
날 밀어내지 마 날 네게 둬
nal mireonaeji ma nal nege dwo
Soy lo que ves, siempre me miro a mí mismo
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
naneun naega boyeo nan hangsang nareul bwa

Siempre he sido así
내가 늘 이래
naega neul irae
Ah, ¿no es un mar en lugar de un bosque?
아 숲이 아닌 바다이던가
a supi anin badaideon-ga
Porque a mi lado hay un árbol alto
옆엔 높은 나무가 있길래
yeopen nopeun namuga itgillae
Quiero aclarar al menos una cosa, ahora
하나라도 분명히 하고파 난 이제
hanarado bunmyeonghi hagopa nan ije

¿Me hundiré en el agua?
물에 가라앉으려나
mure gara-anjeuryeona
Reuniendo mis lágrimas solo para dejarlas ir al mar
나의 눈물 모아 바다로만
naui nunmul moa badaroman
Si me oculto por completo
흘려보내 나를 다 감추면
heullyeobonae nareul da gamchumyeon
Recodaré que estoy en la orilla
기억할게 내가 뭍에 나와있어
gieokalge naega mute nawaisseo
¿En ese momento seré un bosque?
그때 난 숲이려나
geuttae nan supiryeona