Promise

Belofte

Promise

Vergeten herinneringen
잊었던 기억뒤로
ijeotdeon gieokdwiro
Als ik je natte hart onder ogen kom
너의 젖은 맘을 마주할때
neoui jeojeun mameul majuhalttae
Tussen onze stevig vastgehouden handen
꼭잡은 두손 사이
kkokjabeun duson sai
Stromen de verborgen tranen naar beneden
숨겨놓은 눈물이 흘러내려와
sumgyeonoeun nunmuri heulleonaeryeowa

Met zulke voor de hand liggende woorden
너무 뻔한 말들로 널
neomu ppeonhan maldeullo neol
Kan ik je niet troosten
위로하지 못해
wirohaji motae
Dus zeg ik het weer alleen, het spijt me
이렇게 혼자서 또 말해 미안해
ireoke honjaseo tto malhae mianhae

Ik beloof dat ik hier zal zijn
I promise I'll be here
I promise I'll be here
Natuurlijk, ik ben gek van wat ik miste
당연해 미쳐 놓친
dang-yeonhae michyeo nochin
De oprechte gevoelens die elkaar misliepen
엇갈리던 진심들을
eotgallideon jinsimdeureul
Kan ik niet verliezen
잃을수 없어서
ireulsu eopseoseo

Belofte, ik zal hier zijn
Promise I'll be here
Promise I'll be here
Verzamelen van de momenten die ik mis
그리운 순간들 모아
geuriun sun-gandeul moa
Met het verlangen van toen
간절했던 그때의 마음으로
ganjeolhaetdeon geuttae-ui ma-eumeuro
Zal ik je beschermen
너를 지킬께
neoreul jikilkke
Hmm, ik zal je omarmen
Hmm, 널 안을께
Hmm, neol aneulkke

Wat voorbij is, is minder waardevol
지나간 기억보다
jinagan gieokboda
Dan jij die nu voor me staat
소중한건 지금 내앞에 선 너
sojunghan-geon jigeum nae-ape seon neo
Zonder erover na te denken loop je weer voorbij
무심히 또 지나쳐
musimhi tto jinachyeo
Ik kijk alleen naar jou, bang om je te missen
혹시라도 놓칠까 너만 바라봐
hoksirado nochilkka neoman barabwa

De wens die ik had
내가 원한 소원
naega wonhan sowon
Was gewoon een gewone dag
그저 별거없는
geujeo byeolgeoeomneun
Met jou samen
너와의 하루들
neowaui harudeul

Ik beloof dat ik hier zal zijn
I promise I'll be here
I promise I'll be here
Natuurlijk, ik ben gek van wat ik miste
당연해 미쳐 놓친
dang-yeonhae michyeo nochin
De oprechte gevoelens die elkaar misliepen
엇갈리던 진심들을
eotgallideon jinsimdeureul
Kan ik niet verliezen
잃을수 없어서
ireulsu eopseoseo

Belofte, ik zal hier zijn
Promise I'll be here
Promise I'll be here
Verzamelen van de momenten die ik mis
그리운 순간들 모아
geuriun sun-gandeul moa
Met het verlangen van toen
간절했던 그때의 마음으로
ganjeolhaetdeon geuttae-ui ma-eumeuro

Ik breng je weer naar huis
I'll bring you back home
I'll bring you back home
In de dromen die ik altijd had
꿈속에 늘 그리던
kkumsoge neul geurideon
Waar we elkaar aankeken
우리 마주보았던
uri majuboatdeon
Vol met de geur van diepe herinneringen
짙은 기억 향기 가득할
jiteun gieok hyanggi gadeukal
Jouw plek om te rusten
너의 쉴곳
neoui swilgot

Ik breng je weer naar huis
I'll bring you back home
I'll bring you back home
Als mijn onhandige gebed
내 서투른 기도가
nae seotureun gidoga
Niet te laat is
늦지 않았다면
neutji anatdamyeon
Met het verlangen van toen
간절했던 그때의 마음으로
ganjeolhaetdeon geuttae-ui ma-eumeuro
Bescherm me
나를 지켜줘
nareul jikyeojwo
Hmm, omarm me.
Hmm, 날 안고서
Hmm, nal an-goseo