Promise

Promesse

Promise

Derrière les souvenirs oubliés
잊었던 기억뒤로
ijeotdeon gieokdwiro
Quand je fais face à ton cœur en larmes
너의 젖은 맘을 마주할때
neoui jeojeun mameul majuhalttae
Entre nos mains serrées
꼭잡은 두손 사이
kkokjabeun duson sai
Les larmes cachées coulent
숨겨놓은 눈물이 흘러내려와
sumgyeonoeun nunmuri heulleonaeryeowa

Je ne peux pas te réconforter
너무 뻔한 말들로 널
neomu ppeonhan maldeullo neol
Avec des mots trop évidents
위로하지 못해
wirohaji motae
Je m'excuse encore, tout seul, je parle
이렇게 혼자서 또 말해 미안해
ireoke honjaseo tto malhae mianhae

Je promets que je serai là
I promise I'll be here
I promise I'll be here
C'est évident, j'ai perdu
당연해 미쳐 놓친
dang-yeonhae michyeo nochin
Les sincérités qui se croisaient
엇갈리던 진심들을
eotgallideon jinsimdeureul
Je ne peux pas les laisser s'échapper
잃을수 없어서
ireulsu eopseoseo

Promesse, je serai là
Promise I'll be here
Promise I'll be here
Rassemblant les moments qui me manquent
그리운 순간들 모아
geuriun sun-gandeul moa
Avec le cœur désespéré de cette époque
간절했던 그때의 마음으로
ganjeolhaetdeon geuttae-ui ma-eumeuro
Je te protégerai
너를 지킬께
neoreul jikilkke
Hmm, je te prendrai dans mes bras
Hmm, 널 안을께
Hmm, neol aneulkke

Plus précieux que les souvenirs passés
지나간 기억보다
jinagan gieokboda
C'est toi qui es là devant moi
소중한건 지금 내앞에 선 너
sojunghan-geon jigeum nae-ape seon neo
Je te regarde passer sans y penser
무심히 또 지나쳐
musimhi tto jinachyeo
De peur de te perdre, je ne regarde que toi
혹시라도 놓칠까 너만 바라봐
hoksirado nochilkka neoman barabwa

Le vœu que je voulais
내가 원한 소원
naega wonhan sowon
C'était juste des jours ordinaires
그저 별거없는
geujeo byeolgeoeomneun
Passés avec toi
너와의 하루들
neowaui harudeul

Je promets que je serai là
I promise I'll be here
I promise I'll be here
C'est évident, j'ai perdu
당연해 미쳐 놓친
dang-yeonhae michyeo nochin
Les sincérités qui se croisaient
엇갈리던 진심들을
eotgallideon jinsimdeureul
Je ne peux pas les laisser s'échapper
잃을수 없어서
ireulsu eopseoseo

Promesse, je serai là
Promise I'll be here
Promise I'll be here
Rassemblant les moments qui me manquent
그리운 순간들 모아
geuriun sun-gandeul moa
Avec le cœur désespéré de cette époque
간절했던 그때의 마음으로
ganjeolhaetdeon geuttae-ui ma-eumeuro

Je te ramènerai chez toi
I'll bring you back home
I'll bring you back home
Dans mes rêves, je t'ai toujours désiré
꿈속에 늘 그리던
kkumsoge neul geurideon
Nous nous regardions
우리 마주보았던
uri majuboatdeon
Rempli du parfum de souvenirs intenses
짙은 기억 향기 가득할
jiteun gieok hyanggi gadeukal
C'est ton refuge
너의 쉴곳
neoui swilgot

Je te ramènerai chez toi
I'll bring you back home
I'll bring you back home
Si ma prière maladroite
내 서투른 기도가
nae seotureun gidoga
N'est pas trop tard
늦지 않았다면
neutji anatdamyeon
Avec le cœur désespéré de cette époque
간절했던 그때의 마음으로
ganjeolhaetdeon geuttae-ui ma-eumeuro
Protège-moi
나를 지켜줘
nareul jikyeojwo
Hmm, prends-moi dans tes bras
Hmm, 날 안고서
Hmm, nal an-goseo