C'est fini

It’s Over

C'est finiIt’s over
Fais résonner cette phraseLet the phrase ring out
Je ne ressens plus rien de vibrant maintenantI find nothing to be felt in vibrance now
C'est finiIt’s over
À l'autel du douteAt the altar of doubt
Mieux vaut prendre un lift vers une ville voisineBetter hitch a ride to a neighbouring town

Je devrais te direI should tell you
Ou ça t'en fous ?Or wouldn’t you care?
DemainCome tomorrow
Je ne serai pas làI won’t be there

Si je pars, ce ne serait pasIf I go it wouldn’t be
Non ! Je sais que ce ne serait pas facileNo! I know it wouldn’t be easy
Si je pars, ce ne serait pasIf I go it wouldn’t be

C'est finiIt’s over
Fais résonner cette phraseLet the phrase ring out
Comme le cri sauvage d'un clown de rodéoLike the feral yelp of a rodeo clown
C'est finiIt’s over
Je ne fais que déconnerI’m just fucking around
Mieux vaut que je trouve un boulot dans une usine maintenantBetter get a job in a factory now

Quand je risWhen I laugh
Comment les forains me regardentHow the carnies all stare
DemainCome tomorrow
Je ne serai pas làI won’t be there

Si je pars, ce ne serait pasIf I go it wouldn’t be
Non ! Je sais que ce ne serait pas facileNo! I know it wouldn’t be easy
Si je pars, ce ne serait pasIf I go it wouldn’t be
Si je pars, ce ne serait pasIf I go it wouldn’t be
Non ! Je sais que ce ne serait pas facileNo! I know it wouldn’t be easy
Si je pars, ce ne serait pasIf I go it wouldn’t be