Witch

Bruja

Witch

뒤돌아 나갔지 난 한 대, 머리 위를 맞고
뒤돌아 나갔지 난 한 대, 머리 위를 맞고
dwidora nagatji nan han dae, meori wireul matgo
Sí, ¿me enseñaste así en casa? Cambia tu expresión
야, 눈깔아 집에서 그렇게 가르치디? 표정 바꿔
ya, nunkkara jibeseo geureoke gareuchidi? pyojeong bakkwo
En ese momento, todos los maestros estaban sensibles
그 시기 쯤에 선생들 전부 다 예민했어
geu sigi jjeume seonsaengdeul jeonbu da yeminhaesseo
Por incidentes de acoso escolar, pandillas, algo así
학교폭력사건, 일진회 뭐 그런 거 때문에
hakgyopongnyeoksageon, iljinhoe mwo geureon geo ttaemune

Estuve ahorrando dinero por mucho tiempo, me esforcé para pagar mi funeral
난 한참 돈 모으는데 바빴지 내 장례식 비 벌려고
nan hancham don moeuneunde bappatji nae jangnyesik bi beollyeogo
Trabajando en un restaurante, ni siquiera recibiendo el salario mínimo
식당 에서 알바해 최저시급 반도 못 받고
sikdang eseo albahae choejeosigeup bando mot batgo
Pisando basura, no puedes cambiar esta posición
쓰레기나 밟아 이 위치는 니가 못 바꿔
sseuregina balba i wichineun niga mot bakkwo
El jefe solo repite que esté agradecido por lo que me da
써준거에 감사하란 사장 말만 골백번
sseojun-geoe gamsaharan sajang malman golbaekbeon

Caminé por la calle, pasé por tu casa
길, 차, 지나 집 지났지
gil, cha, jina jip jinatji
Mirando el agua sucia debajo del puente, pasó otro día
다리 밑 더러운 물 쳐다보면서 남은하루 지났지
dari mit deoreoun mul chyeodabomyeonseo nameunharu jinatji
Tan a menudo, oliendo a agua toda la noche, de vuelta a la escuela
그렇게 자주 밤새 물 냄새 풍겨 다시 학교
geureoke jaju bamsae mul naemsae punggyeo dasi hakgyo
En mi pizarra, solo cambian las personas
내 눈 칠판 위 사람만 바뀌어
nae nun chilpan wi saramman bakkwieo

Ding dong, no, más parecía una canción detrás de la campana
땡땡 아니 좀 더 노래 같던 종 뒤에
ttaengttaeng ani jom deo norae gatdeon jong dwie
Gritando mi nombre, incluso algunos chicos ruidosos
불러 내 이름, 몇몇 되게 시끄러웠던 애들까지
bulleo nae ireum, myeonmyeot doege sikkeureowotdeon aedeulkkaji
Llamados a la oficina del director, tumbados al lado
불러서 갔던 교무실 옆 엎드려뻗쳐
bulleoseo gatdeon gyomusil yeop eopdeuryeoppeotchyeo
Me golpearon en las nalgas, y sí, mi cabeza dolía más
맞은 건 엉덩인데 역시 난 머리가 더 아팠지
majeun geon eongdeong-inde yeoksi nan meoriga deo apatji

No necesito una razón, todo se trata de posición
이유는 필요 없어 모든 건 다 위치
iyuneun piryo eopseo modeun geon da wichi
No necesito explicaciones, no creo en tus palabras
설명은 필요 없어 니 말 안 믿지
seolmyeong-eun piryo eopseo ni mal an mitji
No necesito una razón, todo se trata de posición
이유는 필요 없어 모든 건 다 위치
iyuneun piryo eopseo modeun geon da wichi
De todos modos, no es necesario, lo importante es la posición
어쨌든 필요 없어 중요한건 위치
eojjaetdeun piryo eopseo jung-yohan-geon wichi

El sol se puso y frente a mí, un papel con la policía
해는 졌고 눈앞엔 종이 정면 에 경찰
haeneun jyeotgo nunapen jong-i jeongmyeon e gyeongchal
Un tipo arrogante presumiendo y hablando basura
뺀질대는 남잔 허세 부려 욕지거리
ppaenjildaeneun namjan heose buryeo yokjigeori
No pienses que serás tratado como un humano, ¿entiendes?
인간 취급받을 생각 마라 알겠냐
in-gan chwigeupbadeul saenggak mara algennya
Si te quejas, llama a la policía o vive correctamente
꼬우면 니가 경찰해라 아님 똑바로 살던가
kkoumyeon niga gyeongchalhaera anim ttokbaro saldeon-ga

Bruja, fue la primera vez que escuché eso
Bitch 그때 처음 들어봤어
Bitch geuttae cheoeum deureobwasseo
Por supuesto, no dije 'bruja', algo similar
물론 bitch 라고 안 그랬지 뭐 비슷해
mullon bitch rago an geuraetji mwo biseutae
Dicen que soy una bruja o una loca, de todos modos
Bitch나 미친년이나 여튼 내가 그렇대
Bitchna michinnyeonina yeoteun naega geureotae
¿Qué tiene de malo insultar a una mujer como tú? ¿No importa, verdad?
너 같은 년한테 욕하는 게 뭐 크게 잘못됐어? 아냐 뭐 어때
neo gateun nyeonhante yokaneun ge mwo keuge jalmotdwaesseo? anya mwo eottae

¿Cuál es mi pecado? Una cara, ojos abiertos
내 죄명은? 얼굴, 다 풀린 눈
nae joemyeong-eun? eolgul, da pullin nun
Al verlos, se emocionan, parece que se divierten
딱 보면 안대 저들끼리 신이 났어 재밌나봐
ttak bomyeon andae jeodeulkkiri sini nasseo jaeminnabwa
Si tienes algo que decir, dilo, sonrío mientras me llegan golpes
할 말 있음 해보라기에 난 웃어 동시에 날아온 손
hal mal isseum haeboragie nan useo dongsie naraon son
No te resistas, te doy tiempo, escribe rápido
까불지 말고 시간 줄테니 적어라 어서
kkabulji malgo sigan julteni jeogeora eoseo

Después de golpear durante dos o tres horas, sigue en blanco
두, 세 시간을 쳐 맞고도 백지
du, se siganeul chyeo matgodo baekji
Cerré los oídos por completo, ¿qué quieres decir? Simplemente me callé
싸그리 귀 닫고 있는데 뭘 말해 그냥 입 닫았지
ssageuri gwi datgo inneunde mwol malhae geunyang ip dadatji
La frustración aumenta, la paciencia se agota, solo una cosa molesta
슬슬 차올라 한계 그나 나나 답답한 건 매 한가지
seulseul chaolla han-gye geuna nana dapdapan geon mae han-gaji
Pero recibir golpes, eso sí lo hago
근데 쳐 맞는건 난 거지
geunde chyeo manneun-geon nan geoji

No necesito una razón, todo se trata de posición
이유는 필요 없어 모든 건 다 위치
iyuneun piryo eopseo modeun geon da wichi
No necesito explicaciones, no creo en tus palabras
설명은 필요 없어 니 말 안 믿지
seolmyeong-eun piryo eopseo ni mal an mitji
No necesito una razón, todo se trata de posición
이유는 필요 없어 모든 건 다 위치
iyuneun piryo eopseo modeun geon da wichi
De todos modos, no es necesario, lo importante es la posición
어쨌든 필요 없어 중요한건 위치
eojjaetdeun piryo eopseo jung-yohan-geon wichi

Más o menos lo esperaba, no hubo explicaciones
대충 예상 했지 별 설명 역시 없었고
daechung yesang haetji byeol seolmyeong yeoksi eopseotgo
Solo un papel blanco con un nombre escrito allí
내가 안건 그냥 흰 종이 거기 적힌 이름
naega an-geon geunyang huin jong-i geogi jeokin ireum
Al final, entendí todo el malentendido
결국 오해란 거 다 알았지만
gyeolguk ohaeran geo da aratjiman
Pero, ¿por qué debería seguir hablando? No lo hice
뭐 굳이 길게 더 말 안했지 난
mwo guji gilge deo mal anhaetji nan

Tomé mi teléfono confiscado, lo encendí
압수됐던 휴대폰을 받고 켜본 전원
apsudwaetdeon hyudaeponeul batgo kyeobon jeonwon
Veinticuatro mensajes perdidos, solo dos
부재중 이십사통 문자는 두개
bujaejung isipsatong munjaneun dugae
A partir de mañana, no vengas, no te pagaré por tu trabajo hasta ahora
내일부터 오지 말고 이때까지 일 한건 못준다는
naeilbuteo oji malgo ittaekkaji il han-geon motjundaneun
Las palabras del jefe adjuntas con un insulto de diez yenes
사장 말과 첨부된 십 원짜리 욕
sajang malgwa cheombudoen sip wonjjari yok