Ain't No Rest For The Wicked

No Hay Descanso Para Los Malos

Ain't No Rest For The Wicked

Él dice queHe says that
Yo digo ahoraI say now
Él tiene un -He's got a -

Bueno, estaba caminando por la calle cuando de reojoWell, I was walking down the street when out the corner of my eye
Veo a esta cosita insignificante asomarseI see this puny, little thing skulk into sight
Y así me acerco por detrás y le pongo una pistola en la cabezaAnd so I creep up from behind and put a gun up to his head
Dejo claro que no busco pelearI make it clear that I'm not looking for a fight
Digo: Dame todo lo que tienes, quiero tu dinero, no tu vidaI say: Give me all you got, I want your money not your life
Pero si intentas moverte, no dudaréBut if you try to make a move, I won't think twice
Él dice ahora: Puedes tener mi dinero, pero primero tengo que preguntarHe says now: You can have my cash, but first you know I gotta ask
¿Qué te hizo querer vivir este tipo de vida?What made you wanna live this kind of life?

Yo dije: No hay descanso para los malosI said: There ain't no rest for the wicked
El dinero no crece en los árbolesMoney don't grow on trees
Tengo cuentas que pagar, tengo bocas que alimentarI got bills to pay, I got mouths to feed
No hay nada en este mundo gratisThere ain't nothing in this world for free
Oh, no, no puedo frenar, no puedo contenermeOh, no, I can't slow down, I can't hold back
Aunque sabes que desearía poderThough you know I wish I could
Oh, no, no hay descanso para los malosOh, no, there ain't no rest for the wicked
Hasta que cerremos los ojos para siempreUntil we close our eyes for good

Ni siquiera 15 minutos después, sigo caminando por la calleNot even 15 minutes later, I'm still walking down the street
Cuando escucho esas sirenas rojas y azules comenzar a aullarWhen I hear those rotten reds and blues begin to wail
Y así entro al parador que está tan convenientemente cercaAnd so I bust into the truck stop so conveniently near
Mientras el cajero se da cuenta de que no está haciendo una ventaAs the cashier realises he ain't making a sale
Digo ahora: No lo diré dos veces, así que escucha bienI say now: I won't say this twice, so listen up and listen well
Haces un sonido, señal o movimiento y disparoYou make one sound, signal or motion and I shoot
No, no estoy cobrando aún, pero si he hecho una apuesta perdedoraNo, I ain't cashing out just yet, but if I've placed a losing bet
Entonces, maldita sea, hombre, más te vale que vengas tambiénThen God-damn it, man, you better bet you're coming too

Oh, no, no hay descanso para los malosOh, there ain't no rest for the wicked
El dinero no crece en los árbolesMoney don't grow on trees
Tengo cuentas que pagar, tengo bocas que alimentarI got bills to pay, I got mouths to feed
No hay nada en este mundo gratisThere ain't nothing in this world for free
Oh, no, no puedo frenar, no puedo contenermeOh, no, I can't slow down, I can't hold back
Aunque sabes que desearía poderThough you know I wish I could
Oh, no, no hay descanso para los malosOh, no, there ain't no rest for the wicked
Hasta que cerremos los ojos para siempre, síUntil we close our eyes for good, yeah

Los policías le preguntan al cajero si ha visto a alguien raroThe cops ask the cashier if he's seen anyone odd
Y sin perder un maldito segundo, él asiente y suspiraAnd without missing one damn beat, he nods and sighs
Él dice: Sí, de hecho lo he vistoHe says: Yes, indeed I have
Está sentado debajo de la cajaHe's sitting underneath the till
Tiene una pistola apuntando justo entre mis ojosHe's got a pistol pointed right between my eyes

Y admito que me quedé en shockAnd I admit, I sat there shocked
No podía creer lo que acababa de escucharI couldn't believe what I'd just heard
Y para cuando volví en mí, mis manos estaban atadasAnd by the time I came back to, my hands were tied
La policía me leyó mis derechos mientras yo estaba cegado por sus lucesThe police read me my rights while I sat blinded by their lights
Pero todo lo que podía escuchar era la voz de desprecio de ese cajeroBut all I could hear was that cashier's voice of spite
Con un cigarro en su mano izquierda y la pistola en la derechaWith a smoke in his left hand and pistol in his right

Él dijo: No hay descanso para los malosHe said: There ain't no rest for the wicked
Eso lo sé, vesThat much I know, you see
Pero si eliges usar esa patética excusaBut if you choose to use that pathetic excuse
Entonces no recibirás simpatía de mi parteThen you'll get no sympathy from me
Sabes, todos estamos caídos, todos estamos jodidosYou know, we're all kicked down, we're all fucked up
Y un día sabes que todos moriremosAnd one day you know we'll all die
Oh, no, no hay descanso para los malosOh, no, there ain't no rest for the wicked
Pero ahí no es donde radica nuestra diferenciaBut that ain't where our difference lies
SíYeah

Sabes que no hay descanso para los malosYou know there ain't no rest for the wicked
El dinero no crece en los árbolesMoney don't grow on trees
Tenemos cuentas que pagar, tenemos bocas que alimentarWe got bills to pay, we got mouths to feed
No hay nada en este mundo gratisThere ain't nothing in this world for free
Oh, no, no podemos frenar, no podemos contenernosOh, no, we can't slow down, we can't hold back
Aunque sabes que desearíamos poderThough you know we wish we could
Oh, no, no hay descanso para los malosOh, no, there ain't no rest for the wicked
Hasta que cerremos los ojos para siempreUntil we close our eyes for good