Chonny's Inferno

Chonnys Hölle

Chonny's Inferno

Hier liegt Chonny!Here lies chonny!
Man erkennt ihn daran, dass wir seinen Namen auf den Stein gesetzt haben.You can tell it's him 'cause we put his name on the stone

Hat seine Duschen rotglühend gemacht!Ran his showers red hot!
Nie zu schade für einen Schuss aus der Hüfte.Never too good for a potshot
Nimmt den langen Weg zur Arbeit, wenn das Lied zur besten Stelle kommt.Take the long way 'round to work when the song got to the good part
Er versuchte, bescheiden zu bleiben, fiel aber unweigerlich.He'd try to stay humble, but inevitably stumble
Als die netten Worte kamen, zerbrach seine Demut.When the kind words rolled in and his humility crumbled
Dauernd bei dem verweilen, was ihn verletzte, klagte und überdachte.Always dwell on what hurt him, lament and reassess
Zweimonatlicher Rückschlag; deprimiert in sinnlosem, überflüssigem mentalen Eiter.Bimonthly sink; depress in senseless, excess mental abscess
Versuchte, gegen die Dämonen zu kämpfen, die ihm solchen Stress bereiteten.Tried to fight the demons that had caused him such stress
Mit etwa fünfunddreißig starb er, na ja,At about thirty-five, died of, well
Rate mal.Take a guess

Nehm seine goldene Himmelfahrt.Took his golden ascension
Seine Familie und Freunde voller Angst und Anspannung.His family and friends incensed with fear and tension
Jenseits ihres Verständnisses.Beyond their comprehension
Bis später! Ich gehe, um den Mann da oben zu sehen.Catch ya later! I'm off to see the man upstairs
Hoffen wir, dass er nicht zu viel Aufmerksamkeit geschenkt hat.Let's hope he ain't been paying too much attention

Am Eingang stand ein Engel, der eine Gästeliste abhakete.There was an angel at the entrance, checking off a guest list
Chonny stand nicht drauf und wurde zum Ausgang geleitet.Chonny wasn't on it and was ushered to the exit
Aber seien wir ehrlich,But let's be frank
Wir haben das erwartet.We did expect this

Entschuldigen Sie, mein Herr! Es muss etwas geben, was ich für Sie tun kann.Excuse me, sir! There must be something I could do ya for
Vielleicht ein Gefallen - oder ein Fünfer - könnte diese perlweißen Türen öffnen.Perhaps a favour - or a fiver - might open up those pearly doors
Ich arbeite wirklich hart! Ich bin mir sicher, dass ich etwas tun kann.I'm awfully hard-working! There's something I could do, I'm sure
Betteln bei den Engeln, während sie ihn durch die Tür schoben.Pleading with the angels while they pushed him through the door

Ich sagte, entschuldigen Sie, mein Herr! Es muss etwas geben, was ich für Sie tun kann.I said excuse me, sir! There must be something I could do ya for
Vielleicht ein Gefallen - oder ein Fünfer! - könnte diese perlweißen Türen öffnen.Perhaps a favour - or a fiver! - might open up those pearly doors
Ich arbeite wirklich hart! Ich bin mir sicher, dass ich etwas tun kann.I'm awfully hard-working! There's something I could do, I'm sure
Betteln bei den Engeln, während sie ihn durch die Tür schoben.Pleading with the angels while they pushed him through the door

Alle Hoffnung aufgeben, ihr, die ihr hier eintretet!All hope abandon, ye who enter in!
Oh! Kümmere dich nicht um das Schild, mein Freund, seine Drohung ist schwach und dünn.Oh! Don't mind the sign, my friend, its threat is weak and thin
Wir haben es nur da, um die Langweiler oben fernzuhalten.We really only have it there to keep those squares upstairs at bay
Wir haben gerade eine Runde Poker angefangen, willst du spielen?We just started a hand of poker, you wanna play?

Uh-ha! Oh, richtig.Uh-ha! Oh, right
Du dachtest, wir hätten hier angekettete Huren, verwickelt,You thought we'd have some chained up whores, tangled
Aufgehängt an Verlängerungskabeln?Hanged up by extension cords?
Ein Hauptgericht vom Höllenfeuer, mit einer Beilage von gebratenen Vermietern?A hellfire spit-roast main course, with a side of fried landlords?
Nun, tut mir leid für den Schreck, aber du kannst nicht alles glauben, was du in der Zeitung liest.Well, sorry for the fright, but you can't believe all you read in the paper
Das Hetzstück, das du die Bibel nennst, wurde von dem größten Hasser der Welt geschrieben.That hit piece you call the bible was written by the world's greatest hater
(Die Welt wird von bösen Menschen regiert.)(The world is run by evil people)

Und ja, natürlich, der Teufel hat den bösen Unrat wahrhaftig Zorn gebracht.And yes, of course, the devil's wrought true wrath upon the wicked scourge
Ein Mörder oder Vergewaltiger sollte sich vor seiner gewalttätigen Kraft hüten.A murderer or rapist best beware his violent force
Aber hier wohnen wir hauptsächlich in dem, was die Narren da oben ausstoßen.But here, we mostly dwell in what the fools up there expel
Eine schrecklich vielfältige Besetzung von Kreaturen lebt hier unten in der Hölle.An awfully diverse cast of critters resides down here in hell

Da war ein Dämon, in Flammen gehüllt, der Einladungen abhakete.There was a demon cloaked in flames, putting checks on an invite list
Neben einer Reihe von Namen lag ein Leitfaden mit unterschriebenen Anklagen.Beside a line of names had lied a guide of signed indictments
Die hellen, weißen Inseln hoch würden die Langweiligen aufregen.The bright, white islands high would get the boring ones excited
Aber vertrau mir, Mann, du würdest es nicht mögen.But trust me, man, you wouldn't like it

Also entschuldigen Sie, mein Herr, es muss etwas geben, was wir für Sie tun können.So do excuse me, sir, there must be something we could do ya for
Vielleicht einen Snack oder ein Getränk - aufs Haus - aus Casa Infierno.Perhaps a snack or beverage - on the house - from casa infierno
Hier gibt es viele Gleichgesinnte! Vielleicht könnten sie dich mehr anlocken.There are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
Zwinkern dem Sünder zu, während sie ihn durch die Tür führten.Winking at the sinner while they walked him through the door

Entschuldigen Sie, mein Herr, es muss etwas geben, was wir für Sie tun können.Excuse me, sir, there must be something we could do ya for
Vielleicht einen Snack oder ein Getränk - aufs Haus! - aus Casa Infierno.Perhaps a snack or beverage - on the house! - from casa infierno
Hier gibt es viele Gleichgesinnte! Vielleicht könnten sie dich mehr anlocken.There are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
Zwinkern dem Sünder zu, während sie ihn durch die Tür führten.Winking at the sinner while they walked him through the door

Du kannst vor deinen Dämonen weglaufen, bis du erschöpft bist.You can run from your demons until you are exhausted
Eines Tages musst du anhalten und herausfinden, was sie wollten.One day, you will have to stop and find out what they wanted
Lauf weiter vor deinen Dämonen weg, bis du erschöpft bist.Keep running from your demons, till you are exhausted
Du kannst zu diesen Engeln rennen, bis du erschöpft bist.You can run to those angels until you are exhausted
Eines Tages musst du anhalten und fragen, was sie wollten.One day, you will have to stop and question what they wanted
Lauf weiter zu diesen Engeln, bis du erschöpft bist.Keep running to those angels, till you are exhausted

Also entschuldigen Sie, mein Herr, es muss etwas geben, was wir für Sie tun können.So do excuse me, sir, there must be something we could do ya for
(Ich will nicht sterben) (Halt die Klappe, du bist dumm, küss mich einfach.)(I don't want to die) (shut up, you're stupid, just kiss me)
Vielleicht einen Snack oder ein Getränk - aufs Haus - aus Casa Infierno.Perhaps a snack or beverage - on the house - from casa infierno
(Im Krieg mit jeder Spezies, von Dinosauriern bis zu Algen.)(At war with every species, from dinosaur to seaweed)
Hier gibt es viele Gleichgesinnte! Vielleicht könnten sie dich mehr anlocken.There are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
(Bitte lass mich nicht sterben) (Halt die Klappe, du bist dumm, halt einfach meine verdammte Hand.)(Please don't let me die) (shut up, you're stupid, just hold my friggin' hand)
Zwinkern dem Sünder zu, während sie ihn durch die Tür führten.Winking at the sinner while they walked him through the door
(Es wird keine Romantik geben.)(There will be no romance)

Entschuldigen Sie, mein Herr, es muss etwas geben, was wir für Sie tun können.Excuse me, sir, there must be something we could do ya for
(Ich will nicht sterben) (Halt die Klappe, du bist dumm, küss mich einfach.)(I don't want to die) (shut up, you're stupid, just kiss me)
Vielleicht einen Snack oder ein Getränk - aufs Haus! - aus Casa Infierno.Perhaps a snack or beverage - on the house! - from casa infierno
(Im Krieg mit jeder Spezies, veni, vidi, vici.)(At war with every species, veni, vidi, vici)
Hier gibt es viele Gleichgesinnte! Vielleicht könnten sie dich mehr anlocken.There are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
(Bitte lass mich nicht sterben) (Halt die Klappe, du bist dumm, sei einfach mein verdammter Mann.)(Please don't let me die) (shut up, you're stupid, just be my friggin' man)
Zwinkern dem Sünder zu, während sie ihn durch die Tür führten.Winking at the sinner while they walked him through the door