Hiden in the Sand

Escondido en la Arena

Hiden in the Sand

Estábamos jugando en la arenaWe were playing in the sand
Y encontraste una pequeña bandaAnd you found a little band
Dijiste que te enamoraste de ellaYou said that you fell in love with it
No había salido como lo planeéHadn't gone as I planned
Cuando tuviste que despedirteWhen you had to bid adieu
Dijiste que nunca amarías de nuevoYou said you'd never love anew
Pensé que intentaría aferrarme a esoI thought that I'd try to hold it
Y enamorarme de ello tambiénAnd fall in love with it too
Me dijiste que comprara un ponyYou told me to buy a pony
Pero todo lo que quería eras túBut all I wanted was you
Recuerdo ese díaI remember you that day
No podía soportar mirar hacia otro ladoI couldn't bear to look away
Estuve ahí, hipnotizadoI sat there entranced

Enredado en cada palabra que decíasEntangled in every word that you'd say
Pero cada noche debe tener un amanecerBut every night must have a dawn
Y amigo, estas noches no son muy largasAnd friend, these nights aren't very long
Y así, cuando finalmente parpadeé yAnd so when I finally blinked and
Me di cuenta de que te habías idoI realized you were gone
En lugar de encontrarte a tiInstead of finding you
Regresé a casa a escribirte una canciónI went home to write you a song
Era triste y crudaIt was sorrowful and stark
Pero siempre parecía fallar en el objetivoBut it always seemed to miss the mark
Cada maldita letra parecía estar torcidaEvery goddamn lyric seemed to be twisted
Espeluznante y oscuraCreepy and dark
Y una vez que el resentimiento se asentóAnd once resentment settled down

Pensé que finalmente había jodidamenteI thought I'd finally fucking
Encontrado un sonidoSettled on a sound
Pero cada melodía que escuchabaBut each and every melody that I
Hacía que mi cabeza retumbaraHeard would make my head pound
Oh, no puedo separarOh I can't seem to separate
Lo confuso de lo profundoThe confusing from the profound
Estábamos jugando en la arenaWe were playing in the sand
Y te extendí una manoAnd I extended you a hand

Dijiste que preferirías morir antes que serYou said that you'd rather die than be
Visto conmigo como tu hombreSeen with me as your man
Al menos eso es lo que estaba convencidoAt least that's what I was convinced
Y el dolor ha resonado desde entoncesAnd the pain's resounded ever since
Pero tal vez simplemente es que cuando yoBut maybe it's simply that when I
Tomé mi oportunidad falléTook my shot I missed
Sabes lo que dicenYou know what they say
Al final del día, la indiferencia es felicidadAt the end of the day indifference is bliss