Xiao Ping Guo (Little Apple)

Kleiner Apfel

Xiao Ping Guo (Little Apple)

Ich pflanzte einen Samen, endlich trägt er Früchte
我种下一颗种子 终于长出了果实
wǒ zhòng xià yī kē zhǒng zǐ zhōngyú zhǎng chūle guǒ shí
Heute ist ein großartiger Tag
今天是个伟大日子
jīntiān shì gè wěidà rìzi
Sterne pflücke ich für dich, den Mond ziehe ich für dich herab
摘下星星送给你 拽下月亮送给你
zhāi xià xīngxing sòng gěi nǐ zhuāi xià yuèliàng sòng gěi nǐ
Lass die Sonne jeden Tag für dich aufgehen
让太阳每天为你升起
ràng tàiyáng měitiān wèi nǐ shēng qǐ

Werde zur Kerze, die sich selbst verbrennt, nur um dich zu erleuchten
变成蜡烛燃烧自己 只为照亮你
biàn chéng làzhú ránshāo zìjǐ zhǐ wèi zhàoliàng nǐ
Ich gebe dir alles, was ich habe, solange du glücklich bist
把我一切都献给你 只要你欢喜
bǎ wǒ yīqiè dōu xiàn gěi nǐ zhǐ yào nǐ huān xǐ
Du machst jeden Morgen für mich bedeutungsvoll
你让我每个明天都 变得有意义
nǐ ràng wǒ měi gè míngtiān dōu biàn dé yǒu yìyì
Das Leben ist kurz, doch meine Liebe zu dir bleibt ewig, untrennbar
生命虽短爱你永远 不离不弃
shēngmìng suī duǎn ài nǐ yǒngyuǎn bù lí bù qì

Du bist mein kleiner, kleiner Apfel
你是我的小呀小苹果儿
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
Wie sehr ich dich auch liebe, es ist nie zu viel
怎么爱你都不嫌多
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
Dein rotes, kleines Gesicht wärmt mein Herz
红红的小脸儿温暖我的心窝
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīn wō
Entzündet das Feuer meines Lebens, Feuer, Feuer, Feuer, Feuer
点亮我生命的火 火火火火火
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ

Du bist mein kleiner, kleiner Apfel
你是我的小呀小苹果儿
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
Wie die schönste Wolke am Himmel
就像天边最美的云朵
jiù xiàng tiān biān zuì měi de yún duǒ
Der Frühling ist wieder da, die Blumen blühen auf den Hügeln
春天又来到了花儿开满山坡
chūntiān yòu lái dào le huā er kāi mǎn shānpō
Pflanze die Hoffnung, und du wirst ernten
种下希望就会收获
zhòng xià xīwàng jiù huì shōuhuò

Ich finde dich nie lästig, ich mag alles an dir
从不觉得你讨厌 你的一切都喜欢
cóng bù juédé nǐ tǎoyàn nǐ de yīqiè dōu xǐhuān
Jeder Tag mit dir ist frisch und neu
有你的每天都新鲜
yǒu nǐ de měitiān dōu xīnxiān
Mit dir strahlt die Sonne heller, mit dir ist die Nacht nicht dunkel
有你阳光更灿烂 有你黑夜不黑暗
yǒu nǐ yángguāng gèng cànlàn yǒu nǐ hēiyè bù hēi'àn
Du bist die weiße Wolke, ich der blaue Himmel
你是白云我是蓝天
nǐ shì báiyún wǒ shì lántiān

Im Frühling spazieren wir durch die blühenden Blumen
春天和你漫步在盛开的 花丛间
chūntiān hé nǐ màn bù zài shèng kāi de huā cóng jiān
Im Sommerabend schaue ich mit dir den Sternen zu, wie sie blinzeln
夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼
xiàtiān yèwǎn péi nǐ yīqǐ kàn xīngxing zhǎ yǎn
Im Herbst am Abend schlendern wir durch die goldenen Felder
秋天黄昏与你徜徉在 金色麦田
qiūtiān huánghūn yǔ nǐ chángyáng zài jīnsè mài tián
Im Winter, wenn die Schneeflocken tanzen, bist du da und es wird wärmer
冬天雪花飞舞有你 更加温暖
dōngtiān xuěhuā fēiwǔ yǒu nǐ gèng jiā wēnnuǎn

Du bist mein kleiner, kleiner Apfel
你是我的小呀小苹果儿
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
Wie sehr ich dich auch liebe, es ist nie zu viel
怎么爱你都不嫌多
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
Dein rotes, kleines Gesicht wärmt mein Herz
红红的小脸儿温暖我的心窝
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīn wō
Entzündet das Feuer meines Lebens, Feuer, Feuer, Feuer, Feuer
点亮我生命的火 火火火火火
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ

Du bist mein kleiner, kleiner Apfel
你是我的小呀小苹果儿
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
Wie die schönste Wolke am Himmel
就像天边最美的云朵
jiù xiàng tiān biān zuì měi de yún duǒ
Der Frühling ist wieder da, die Blumen blühen auf den Hügeln
春天又来到了花儿开满山坡
chūntiān yòu lái dào le huā er kāi mǎn shānpō
Pflanze die Hoffnung, und du wirst ernten
种下希望就会收获
zhòng xià xīwàng jiù huì shōuhuò

Du bist mein kleiner, kleiner Apfel
你是我的小呀小苹果儿
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
Wie sehr ich dich auch liebe, es ist nie zu viel
怎么爱你都不嫌多
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
Dein rotes, kleines Gesicht wärmt mein Herz
红红的小脸儿温暖我的心窝
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīn wō
Entzündet das Feuer meines Lebens, Feuer, Feuer, Feuer, Feuer
点亮我生命的火 火火火火火
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ

Du bist mein kleiner, kleiner Apfel
你是我的小呀小苹果儿
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
Wie die schönste Wolke am Himmel
就像天边最美的云朵
jiù xiàng tiān biān zuì měi de yún duǒ
Der Frühling ist wieder da, die Blumen blühen auf den Hügeln
春天又来到了花儿开满山坡
chūntiān yòu lái dào le huā er kāi mǎn shānpō
Pflanze die Hoffnung, und du wirst ernten
种下希望就会收获
zhòng xià xīwàng jiù huì shōuhuò