Los Paraguas

Les Parapluies

Los Paraguas

On m'a dit, les cumbiancheros, qu'il y a longtempsMe contaron cumbiancheros que hace tiempo
Au coin de la rue, ils trafiquaient de la weedEn la esquina traficaban marihuana
Elle venait du nord jusqu'à SantiagoQue bajaba desde el norte hasta Santiago
C'était pas de la verte, juste de la compresséeNo era verde, solamente era prensada
Anxieux à cause d'un joint, je me sentaisAngustiado por un caño me sentía
Mes petites pattes couraient toutes seules vers le coinMis patitas corrían solas pa' la esquina
Avec une empanada de lucas, je m'enflammaisCon una empana de luca me prendía
Plus défoncé qu'un cochon, je restaisMás vola'o que un chancho yo quedaba

C'étaient les parapluies de la tante du coinEran los paraguas de la tía de la esquina
C'étaient les parapluies ! C'étaient les parapluies !¡Eran los paraguas! ¡eran los paraguas!

Les parapluies, les parapluiesLos paraguas, los paraguas
Les parapluies, les parapluiesLos paraguas, los paraguas

Ça !¡Eso!

Levez les mains, putain de merde !¡Arriba las palmas, chuchesumare!

Pour danser et s'éclaterPara bailarla y vacilarla
Pour danser et s'éclaterPara bailarla y vacilarla
Pour danser et s'éclaterPara bailarla y vacilarla
Pour danser, levez les mains, ma belle !Para bailarla ¡arriba las palmas, mi guacha!

Déjà en train de fumer avec les gars au coinYa quemando con los cabros en la esquina
On aperçoit la silhouette de la patrouilleSe divisa la silueta del patrulla
Une armée de flics nous suivaitUn ejército de pacos nos seguían
Ils nous éclairent avec leurs flingues et leurs matraquesNos alumbran con sus fierros y metracas
En prison, je me résigne ici dans la celluleEn la cana me resigno aquí en la selda
Me rappelant du gros numéroAcordándome del manso numerito
Avec un petit verre de lucas à la mainCon un roncito de Luca en la mano
Un pavé de weed dans la pocheUn ladrillo de paragua en el bolsillo

C'étaient les parapluies de la tante du coinEran los paraguas de la tía de la esquina
C'étaient les parapluies ! C'étaient les parapluies !¡Eran los paraguas! ¡eran los paraguas!

Weed, weedMariahuana, marihuana
Weed, weedMarihuana, marihuana