Kawaru Mirai

Un Futuro Cambiante

Kawaru Mirai

Para alguien más no está mal, pero
だれかのためならわるくはないけれど
Dareka no tame nara waruku wa nai keredo
lo que parece ser una razón hoy también... no se ve
りゆうらしいものはきょうも…みえない
riyuu rashii mono wa kyou mo …mienai
Una luz que conecta un mundo real vago con vago
あいまいなリアルてんとてんをつなぐひかり
aimai na riaru ten to ten wo tsunagu hikari
agarrando suavemente un sueño que parece desvanecerse
きえそうなゆめをそっとにぎりしめてみる
kiesou na yume wo sotto nigirishimete miru

Si nuestras voces
ぼくたちのこえが
Boku-tachi no koe ga
llegan a las cicatrices que no puedes sanar
きみのいやせないきずあとにとどけば
kimi no iyasenai kizuato ni todokeba

Hacia la velocidad de las nubes que fluyen
ながれてくくものはやさえと
Nagareteku kumo no hayasa e to
gritando para no ser dejado atrás en el eco de hoy
おいてかれないようにさけぶきょうのえちゅーど
oitekarenai you ni sakebu kyou no echuudo
frente al tranquilo desespero que quiero cumplir
かなえたいしずかなぜつぼうのさきに
kanaetai shizuka na zetsubou no saki ni
una nueva página hacia un nuevo comienzo
あたらしいはじまりへのぺーじ
atarashii hajimari e no peeji

Tomando tu mano porque es lo que deseas
そのてをとってきみがのぞむから
Sono te wo totte kimi ga nozomu kara
vamos a donde sea
どこまでもゆこう
doko made mo yukou

Con ojos rígidos llenos de lágrimas
かたくななひとみいっぱいのなみだで
Katakuna na hitomi ippai no namida de
el mundo empañado se distorsiona
うるんだせかいゆがんでしまうね
urunda sekai yugande shimau ne
las palabras torpes que tejemos con todo nuestro ser
ぶきようにつむぐせいいっぱいのことばは
bukiyou ni tsumugu seiippai no kotoba wa
¿cuánto se están intercambiando correctamente?
どれだけただしくかわしあえているだろう
dore dake tadashiku kawashiaeteiru darou

Por eso es que rezo
だからこそいのる
Dakara koso inoru
por favor, una melodía de sonrisa en tu mañana
どうか、きみのあさにえがおのしらべを
douka, kimi no asa ni egao no shirabe wo

La ciudad cambiante y el sonido del viento también
かわりだすまちもかぜのねも
Kawaridasu machi mo kaze no ne mo
la cantidad de aliento retenido se desenreda en un susurro
とらえたいぶきのかずほどけるそりちゅーど
toraeta ibuki no kazu hodokeru sorichuudo
una y otra vez comenzamos a caminar
なんどでもぼくたちはあるきはじめる
nando demo boku-tachi wa arukihajimeru
a través de las estaciones de la confusión repetida
くりかえすとまどいのきせつを
kurikaesu tomadoi no kisetsu wo

Fluyendo... una y otra vez...
ながれてく…なんどでも
Nagareteku… nando demo

Hacia la velocidad de las nubes que fluyen
ながれてくくものはやさえと
Nagareteku kumo no hayasa e to
gritando para no ser dejado atrás en el eco de hoy
おいてかれないようにさけぶきょうのえちゅーど
oitekarenai you ni sakebu kyou no echuudo
frente al tranquilo desespero que quiero cumplir
かなえたいしずかなぜつぼうのさきに
kanaetai shizuka na zetsubou no saki ni
dibujando un futuro con una voluntad libre
えがくみらいじゆうないしで
egaku mirai jiyuu na ishi de

La ciudad cambiante y el sonido del viento también
かわりだすまちもかぜのねも
Kawaridasu machi mo kaze no ne mo

La ciudad cambiante y el sonido del viento también
かわりだすまちもかぜのねも
Kawaridasu machi mo kaze no ne mo
la cantidad de aliento retenido se desenreda en un susurro
とらえたいぶきのかずほどけるそりちゅーど
toraeta ibuki no kazu hodokeru sorichuudo
una y otra vez comenzamos a caminar
なんどでもぼくたちはあるきはじめる
nando demo boku-tachi wa arukihajimeru
a través de las estaciones de la confusión repetida
くりかえすとまどいのきせつを
kurikaesu tomadoi no kisetsu wo

tomando tu mano, te llevaré
そのてをとってきみをつれだすよ
sono te wo totte kimi wo tsuredasu yo
hacia un futuro cambiante
かわるみらいへ
kawaru mirai e