Yuuhi Saka

Atardecer en la colina

Yuuhi Saka

En el camino de regreso con el sol poniente a mis espaldas
帰り道は夕日を背に
Kaeri michi wa yuuhi wo se ni
Camino un poco detrás de ti
君の少し後ろを歩く
Kimi no sukoshi ushiro wo aruku
Ajustando mi paso al tuyo, que eres más alto
背の高い君に合わせ
Se no takai kimi ni awase
Siempre mis zancadas se hacen más grandes
いつも歩幅が大きくなる
Itsumo hohaba ga ookiku naru
Una vez que lleguemos a la cima de esta colina
この坂を登り切ってしまったら
Kono saka wo nobori kitte shimatta ra
La encrucijada estará justo ahí
もう別れ道がすぐそこに
Mou wakare michi ga sugu soko ni
Tú estás mirando hacia abajo
君はうつむいて
Kimi wa utsu muite
'Un poco más', dices
あと少しダカラ
Ato sukoshi dakara
Y me ofreces tu mano
と顔も水私に手を差し出す
To kao mo mizu watashi ni te wo sashi dasu

Me enamoré de la felicidad de tocar tu amor
愛触れてる幸せに恋した
Ai furete ru shiawase ni koi shita
Estos momentos son tan gentiles ahora
そんな時が今を優しくて
Sonna toki ga ima wo yasashiku te
Si miro hacia atrás, siento que tu mano está ahí
振り返ればその手がすぐそこに
Furi kaere ba sonno te ga sugu soko ni
Aún ahora
あるような気が今もしてる
Aru youna kiga ima mo shiteru
Sin darme cuenta, solo te miraba a ti
いつの間にか君だけを見ていた
Itsu no ma nika kimi dake wo mite ita
Si estabas ahí, podía reír
君がいれば笑っていられた
Kimi ga ireba waratte iarare ta
Incluso el latido que sentía en mis dedos al tocarte
触れた指に伝う鼓動さえも
Fureta yubi ni tsutau kodou sae mo
Todo eso era tan precioso
その全てが愛おしかった
Sono subete ga itoshi katta

En la encrucijada, soltamos nuestras manos
別れ道で指を放し
Wakare michi de yubi wo hanashi
Y caminamos en direcciones opuestas
二人背を向けて歩き出す
Futari se wo mukete aruki dasu
Cuando me volteo de repente
ふと振りた返った先に
Futo furita kaetta saki ni
Ya no estás ahí
君の姿はもうなかった
Kimi no sugata wa mou nakatta
Tus palabras
君の話すこと
Kimi no hanasu koto
Lo que imaginaba contigo
君に描くもの
Kimi ni egaku mono
No olvidaré el paisaje que vi hoy
今日見た景色を忘れない
Kyou mita keshiki wo wasure nai
Pero mientras más pienso
けど思うほどに
Kedo omou hodo ni
Por alguna razón, más miedo siento
なぜだか怖くて
Naze daka kowaku te
Incluso mi sombra alargada juega conmigo
長い影の私もまた遊らいだ
Nagai kage no watashi mo mata yurai da

Me enamoré de la felicidad de tocar tu amor
愛触れてる幸せに恋した
Ai furete ru shiawase ni koi shita
Pensé que esos momentos continuarían
そんな時が続く気がしてた
Sonna toki ga tsuzuku kiga shiteta
Todo era nuevo, incluso los recuerdos
何もかもが初めても思い出
Nani mo kamo ga hajimete mo omoide
No sabía qué pasaría mañana
明日のことさえ知らずにいた
Asu no koto sae shirazu ni ita
Siempre te miraba a ti
どんな時も君だけを見ていて
Donna toki mo kimi dake wo mite ite
Debería haber sonreído por ti
君のために笑うはずだった
Kimi no tame ni warau hazu datta
Pero en medio del tiempo, nos alejamos
だけど時の中に離れて行き
Dakedo toki no naka ni hanarete yuki
Y tu mano se soltó
君の手が離れてしまう
Kimi no te ga hanarete shimau

Me enamoré de la felicidad de tocar tu amor
愛触れてる幸せに恋した
Ai furete ru shiawase ni koi shita
Estos momentos son tan gentiles ahora
そんな時が今も優しくて
Sonna toki ga ima mo yasashiku te
Si miro hacia atrás, siento que tu mano está ahí
振り返ればその手がすぐそこに
Furi kaere ba sono te ga sugu soko ni
Aún ahora
あるような気が今もしてる
Aru youna ki ga ima mo shiteru
Con el sol poniente a mis espaldas y mi sombra alargada
夕日を背に長い影を連れて
Yuuhi wo se ni nagai kage wo tsurete
Subo esta colina solo
今ひとりでこの坂を登る
Ima hitori de kono saka wo noboru
Si cierro los ojos
目を閉じれば
Me wo tojireba
Estoy buscando a alguien
誰かを探している
Dareka wo sagashite iru
Para encontrarme con mi yo de la infancia
幼き日の私に出会う
Osanaki hi no watashini deau