like wind

comme le vent

like wind

Poursuivant pieds nus
裸足のままの追いかけっこ
hadashi no mama no oikakekko
Je dégage le gravier et je repars
砂利を払ってまた行くんだ
jari wo haratte mata ikunda
Les senteurs des saisons m'ont appris
季節の匂いが教えてくれた
kisetsu no nioi ga oshiete kureta
Peut-être qu'il est temps de commencer quelque chose
そろそろ何か始めようか
sorosoro nanika hajimeyou ka

Un petit vœu
ちっぽけな願いが
chippoke na negai ga
J'espère qu'il pourra perdurer
続けばいいなとただ
tsuzukeba ii na to tada
Dans cette vie étriquée
狭い暮らしの中
semai kurashi no naka
Je m'efforce de ne pas la salir
汚さないよう必死で
yogasanai you hisshi de

Des empreintes qui semblent sur le point de disparaître
途切れそうな足跡
togire sou na ashiato
J'ai fait un signe de la main en disant au revoir
さよなら手を振った
sayonara te wo futta
C'est ridicule, n'est-ce pas, pour toi sans doute
くだらないよね君にとってきっと
kudaranai yo ne kimi ni totte kitto

Regardant l'arc-en-ciel dessiné
弧を描く虹を見上げながら
ko wo egaku niji wo miage nagara
Je sèche les larmes pour qu'elles ne tombent pas
零れ落ちない様拭った涙
koboreochinai you nugu tta namida

Juste des histoires sans importance
他愛もない話
taai mo nai hanashi
J'espère qu'elles pourront perdurer
続けばいいなとただ
tuzukeba ii na to tada

Des empreintes qui semblent sur le point de disparaître
途切れそうな足跡
togire sou na ashiato
J'ai fait un signe de la main en disant au revoir
さよなら手を振った
sayonara te wo futta
C'est ridicule, n'est-ce pas, pour toi sans doute
くだらないよね君にとってきっと
kudaranai yo ne kimi ni totte kitto

Même en le réalisant, je ne peux pas sourire convenablement
手に入れても上手く笑えないのに
te ni irete mo umaku waraenai noni
C'est pathétique de jouer la comédie comme ça
惨めだねこんな大袈裟に繕って
mizumeda ne konna oogesa ni tsukuratte

Une chasse sans fin au coupable
終わらない犯人捜し
owaranai hannin sagashi
Est-ce qu'on répète pour détruire ?
繰り返して壊すの?
kurikaeshite kowasu no?

Si tout s'effondre
もしも崩れてしまったら
moshimo kuzurete shimattara
Tu dis avec un regard méfiant
君は言うんだ警戒する目で
kimi wa iun da keikai suru me de
Désolé, juste un mot
ごめんね ひとこと
gomen ne hitokoto

Des pétales dansent sur le chemin ensoleillé
日溜まりの道舞う花弁
hidamari no michi mau hanaben
On dirait qu'ils sont emportés au loin
攫われていってしまうみたいだ
karawarete itte shimau mitai da

C'est tellement loin
あまりにも遠くて
amari ni mo tookute

Des empreintes qui semblent sur le point de disparaître
途切れそうな足跡
togire sou na ashiato
J'ai fait un signe de la main en disant au revoir
さよなら手を振った
sayonara te wo futta
Je veux me souvenir même des choses ridicules
くだらない様な事も覚えていたい
kudaranai you na koto mo oboete itai

Même en le réalisant, je ne peux pas sourire convenablement
手に入れても上手く笑えないのに
te ni irete mo umaku waraenai noni
C'est pathétique de jouer la comédie comme ça
惨めだねこんな大袈裟に繕って
mizumeda ne konna oogesa ni tsukuratte

Mes idéaux débordent sans cesse
ずっと溢れてる私の理想
zutto afureteru watashi no risou
Qui ne fleuriront plus jamais
二度と咲かない
nidoto sakanai
N'est-ce pas vrai ?
そうでしょ
sou desho
Des choses qui devraient être spéciales
特別であるべき事
tokubetsu de aru beki koto
Est-ce que j'ai commencé à comprendre un peu ?
少しだけ分かったかな
sukoshi dake wakatta kana

Si je continue à me laisser porter par le vent
このまま風に揺られて
kono mama kaze ni yurarete
Planant, magnifique, je vais m'en aller
美しいまま飛んでいく
utsukushii mama tonde iku
Accrochée, encore et encore.
縋っても縋っても
sugatte mo sugatte mo