Zeichen

Sign

Wenn jetzt die Welt zu Ende geht,
たとえばいま せかいがおわり
Tatoeba ima sekai ga owari
und ich meine langen Haare verliere,
わたしのながかきけされたら
Watashi no na ga kakikesa retara
ich suche den Himmel, ohh,
さがして そら ohh
Sagashite sora ohh
ich suche den Wind, ohh.
さがして かぜ ohh
Sagashite kaze ohh
Was ich im Traum sah, war ein blauer Vogel,
ゆめにみたのは あおいろのとり
Yume ni mita no wa aoiro no tori
ich habe die gefallenen Federn gesammelt.
おとしたはね かきあつめたわ
Otoshita hane kakiatsumeta wa

Ich suche die Erinnerungen, ohh,
さがして きおく ohh
Sagashite kioku ohh
lass sie für morgen, ohh.
のこして あした ohh
Nokoshite ashita ohh
Ah, wenn ich die Augen schließe, erscheint mir der letzte Mond,
ああ めをとじて うかぶのは あのときみたさいごのつき
Ā mewotojite ukabu no wa ano tokimita saigo no tsuki
ich erinnere mich daran, bevor die Nacht zu Ende geht, komm und ruf meinen Namen, oh.
おぼえていて よがあけるまえに きて わたしのな oh よんで
Oboete ite yogaakeru mae ni kite watashi no na oh yonde

Was ich im Traum sah,
ゆめにみたのは
Yume ni mita no wa
war eine blühende Blume,
まんかいのはな
Mankai no hana
ich habe ihren süßen Duft
あまいかおりを
Amai kaori o
in mir eingeschlossen.
とじこめたわ
Tojikometa wa

Lass die Stimme zurück, ohh,
のこして こえ ohh
Nokoshite koe ohh
lass die Worte zurück, ohh.
のこして ことば ohh
Nokoshite kotoba ohh
Ah, ich träume von süßen Träumen, schon seit langem,
ああ あまいゆめみているわ もうずっとずっと
Ā amai yume mite iru wa mō zutto zutto
auf dem Lichtstrahl, der vom Mond eines Tages erleuchtet wurde, ah, jetzt sehe ich den Fortgang des Traums.
いつかのつきに てらされたひかりのせんにのって ああ いまゆめのつづきをみている
Itsuka no tsuki ni terasa reta hikari no sen ni sotte Ā ima yumenotsudzuki o mite iru