Hold Up

Retener

Hold Up

[Introducción:]
[Intro:]
esto suena como una música de ascensor
this sounds like an elevator music
Chris Brown
Chris Brown
Big Boi
Big Boi
Sí. - ¿Sí
Yeah

[Big Boi Rap]
[Big Boi Rap]
Gancho, línea y plomero
Hook, line, and sinker
Sabía que era mía el día que la vi
I knew she was mine the day I seen her
Tengo una gran boca bajo
Got a big mouth bass
En la línea
On the line
Es hora de que la recupere
It's time for me to retrieve her
Y ve a buscarla como un receptor ancho
And go get her like a wide receiver
Pero no jugamos ninguna pelota
But we don't play no ball
Mira cuando se trata de ti niña
See when it comes to you babygirl,
B.B. No juegues en absoluto
B.B. don't play at all

[Verso 1 (Chris Brown):]
[Verse 1 (Chris Brown):]
En lo real tenemos que cortar esto de raíz
On the real we need to nip this in the bud
Porque lo manteníamos real con todo el mundo
'cause we kept it real with everyone
Así que dime por qué odian (todos odian)
So tell me why they hating (everybody's hating)
Se siente como si estuvieran esperando (a que nos separáramos)
It feels like they just waiting (for us to grow apart)
Sí. - ¿Sí
Yeah
Es difícil para mí hacer
it's just hard for me to do
Pero nena si soy tu hombre
But baby if I'm your man
Supongo que tengo que ser un hombre
I guess I gotta be a man
Estos hombres sólo tienen que entender
These men just gotta understand
Niña, con curvas y caderas, labios deliciosos
Little girl, with curves and hips, luscious lips
Chica que no puedo frente ahora
Girl I can't front now
Estoy nervioso
I'm nervous

[Coro:]
[Chorus:]
Soy como un aguante
I'm like hold up
Espera, espera un minuto
Wait, wait a minute
Soy genuino con eso
I'm genuine with it
No estoy tratando de poner un proxenetismo en él
I ain't tryna put no pimping in it
Soy como un aguante
I'm like hold up
¿Puedo hablar con ella?
Can I talk to her?
Espera
Hold up
¿Puedo sacarla?
Can I take her out?
Espera, eh
Hold up, uh
Es por eso que tengo que decirte
That's why I gotta tell you

[Verso 2 (Chris Brown):]
[Verse 2 (Chris Brown):]
Ahora un día es tan loco
Now a days is so crazy
Aquí fuera
Out here
Querrías cortarme
You'd wanna be cutting me
Si tu hija se pavonea conmigo
If your daughter struts with me
Por suerte, y tú también tendrías suerte
Lucky me, and you'd be lucky too
Sin séquito, sin tripulación
No entourage, no crew
Sólo yo montando con mi boo
Just me riding with my boo
La tengo
I got her
Pero no creas que te estoy reemplazando
But don't think I'm replacing you

Chica sabe que sabes lo que hago
Girl know you know what I do
Y yo soy un menor mayor
And I'm a major minor
Tomará días y días y décadas encontrar otro
It'll take days and days and decades to find another
Amigo, eso va a caminar en mis zapatos
Dude, that's gonna walk in my shoes
Y la chica lo guarda uno contigo
And girl keep it one with you
Mientras que si haces lo habitual
As long if you do the usual

[Coro]
[Chorus]

Ahora bebé, por favor
Now baby please
Cuelga el teléfono
Hang up the phone
Porque estoy hablando con tu padre
'cause I'm talking to your father
Sr. Jones, Sr. Jones
Mr Jones, Mr Jones
He estado hablando con tu hija
I've been talking to your daughter
Y le gusto
And she likes me
Me dijo que le gusto
She told me she likes me
Y me gusta mucho
And I really like her
Ella va a ser mi esposa
She's gonna be my wifey
Digo, cariño, por favor
I say, baby, please
Cuelga el teléfono
Hang up the phone
Porque estoy hablando con tu padre
'cause I'm talking to your father
Sr. Jones, Sr. Jones
Mr Jones, Mr Jones
He estado hablando con tu hija
I've been talking to your daughter
Y le gusto
And she likes me
Me dijo que le gusto
He told me she likes me
Y me gusta mucho
And I really like her
Ella va a ser mi esposa
She's gonna be my wifey

[Coro]
[Chorus]

[Big Boi Rap]
[Big Boi Rap]
Ahora es el momento de que me diga la verdad
Now is the time for me to come clean
Ahora es el momento de que cambiemos esa luz amarilla a luz verde
Now is the time for us to turn that yellow light to green light
Y procedamos juntos, sé mejor como pimienta de limón en tus alas
And proceed us together, be more better like lemon pepper on your wings
Y nunca encontrarás otro tipo que sea mejor que tu rey
And you'll never find another fellow that's better than your king
Sabes lo que quiero decir, sabes lo que estoy diciendo, ¿sabes de lo que estoy hablando, chica que está jugando?
Know what I mean, know what I'm saying, know what I'm talking about, girl who is playing?
Pero no podemos tener una valla de piquete porque tenemos acres y acres de tierra
But we can't have no picket fence 'cause we got acres and acres of land
Los enemigos lo están tomando como loco
The haters are taking it mad
Que podemos manejar estos falsificadores con clase
That we can handle these fakers with class
Manierismos en ese C.O. cinco y medio en el culo
Mannerisms on that C.O. five and a half on they ass
Chica, adiós, pruébalo, dale una oportunidad a tu chico
Girl, bye, give it a try, give your boy a chance
Desde que aterrizaste en mi espacio, parece que soy tuyo otra vez
Ever since you landed in my space it seems like I'm yours again
Mi mejor amigo, suéltelos
My top friend, drop them
No necesitamos audiencia
We don't need no audience
Atrapando
Popping
Para aprobación o aplausos, no ellos
For approval or applause, not them

[Coro]
[Chorus]

Soy como un aguante
I'm like hold up
Espera, espera un minuto
Wait, wait a minute
Soy genuino con eso
I'm genuine with it
No estoy tratando de poner un proxenetismo en él
I ain't tryna put no pimping in it
Soy como un aguante
I'm like hold up
¿Puedo hablar con ella?
Can I talk to her?
Espera
Hold up
¿Puedo sacarla?
Can I take her out?
Espera, eh
Hold up, uh
Es por eso que tengo que decirte
That's why I gotta tell you
Cariño, por favor
Baby, please
Y le gusto
And she likes me
Y me gusta mucho
And I really like her
Cariño, por favor
Baby, please
Ella va a ser mi esposa
She's gonna be my wifey
Cariño, por favor
Baby, please