Dixie Beauxderaunt

Dixie Beauxderaunt

Dixie Beauxderaunt

Elle est née à Thibodaux, LouisianeShe was born down in Thibodaux Lousian
Victime d'une attention qui s'éteintThe victim of a short attention span
Elle est restée à l'école juste assez pour dire qu'elle pouvait lâcherShe stayed in school just long enough to say that she could quit

Elle a trouvé un boulot avec ses mainsShe got a job working with her hands
Des shifts de nuit à l'usine de séchageGraveyard shifts down at the curing plant
Elle a économisé son fric, acheté un ticket Greyhound puis s'est tiréeShe saved up her money, bought a Greyhound ticket then split

C'est parti, chantonsHere we go, singing
Allez Dixie, Dixie BeauxderauntCome on Dixie, Dixie Beauxderaunt
Allez Dixie, qui dit que tu peux pasCome on Dixie, who says you can't
Allez Dixie, petite Dixie BeauxderauntCome on Dixie, little Dixie Beauxderaunt

Eh bien à Pensacola, en Floride, pouce en l'airWell in Pensicula Florida, thumb out in the air
Pensant que partir ne l'avait menée nulle partThinking that the leaving might have got her nowhere
Quand Tina est arrivée dans une Trans Am noire de '82When Tina pulled up in a black '82 Trans Am
Tina a dit, je déteste mon patron mais j'adore faire la fêteTina said, I hate my boss but I love to party
Et je connais un bar où on ne nous demandera pas nos cartesAnd I know a bar where we won't get carded
Tu peux dormir dans la caravane, mon vieux papa bourré s'en foutYou can crash at the trailer, my drunk daddy he don't give a damn

Eh bien Tina a dit,Well Tina said,
Allez Dixie, Dixie BeauxderauntCome on Dixie, Dixie Beauxderaunt
Allez Dixie, qui dit que tu peux pasCome on Dixie, who says you can't
Allez Dixie, petite Dixie BeauxderauntCome on Dixie, little Dixie Beauxderaunt
Eh, maintenant viens doncHey, now won't you come on

Eh bien elles sont arrivées dans le parkingWell they pulled into the parking lot
Elles ont vu un panneau clignotant qui disait,They saw a flashing sign that said,
Concours de t-shirts mouillés tous les samedis soirsWet t-shirt contest every Saturday night
Eh bien Tina a regardé Dixie, a dit qu'une de nous peut gagner ce prixWell Tina looked at Dixie, said one of us can win that prize

Eh bien Tina n'a pas gagné parce qu'elle a dansé sur Twisted SisterWell Tina didn't win 'cause she danced to Twisted Sister
Mais quand Dixie a dit au DJ, fais-moi trois pas, mecBut when Dixie told the DJ gimme three steps mister
Tous les hommes dans le public ont commencé à se leverAll the gentlemen in the audience began to rise

Ils chantaient maintenant,They were singing now,
Allez Dixie, Dixie BeauxderauntCome on Dixie, Dixie Beauxderaunt
Allez Dixie, qui dit que tu peux pasCome on Dixie, who says you can't
Allez Dixie, petite Dixie BeauxderauntCome on Dixie, little Dixie Beauxderaunt
Ouais, allez Dixie, Dixie BeauxderauntYeah, come on Dixie, Dixie Beauxderaunt
Allez Dixie, qui dit que tu peux pasCome on Dixie, who says you can't
Allez Dixie, petite Dixie BeauxderauntCome on Dixie, little Dixie Beauxderaunt
J'ai dit maintenant, allez Dixie, petite Dixie BeauxderauntI said now, come on Dixie, little Dixie Beauxderaunt
J'ai dit maintenant, allez Dixie, petite Dixie BeauxderauntI said it now, come on Dixie, little Dixie Beauxderaunt