Der Kopf und das Herz

The Head And The Heart

Lass uns nicht mehr reden, lass uns schlafen gehen,Let us talk no more, let us go to sleep,
Lass den Regen auf die Fensterscheibe fallen,Let the rain fall on the window pane,
Und die Burg füllen,And fill the castle keep,
Ich bin jetzt müde, müde bis in die Knochen,I am weary now, weary to my bones,
Müde vom Reisen,Weary from the travelling,
Und den endlosen Landstraßen,And the endless country roads,
Die uns heute Abend hierher gebracht haben, für dieses Wochenende,That brought us here tonight, for this weekend,
Und eine Chance, es zu klären,And a chance to work it out,
Denn wir können nicht zusammen leben, und wir können nicht getrennt leben,For we cannot live together, and we cannot live apart,
Es ist das klassische Dilemma zwischen dem Kopf und dem Herz;It's the classical dilemma between the head and the heart;

Sie schläft jetzt, sanft in der Nacht,She is sleeping now, softly in the night,
Und in meinem Herzen der Dunkelheit war sie das einzige Licht,And in my heart of darkness she has been the only light,
Ich bin verloren in der Liebe, schaue ihr ins Gesicht,I am lost in love, looking at her face,
Und trotzdem höre ich die Stimme der Vernunft,And still I hear the voice of reason,
Die mir sagt, ich solle diese Träume vertreiben,Telling me to chase these dreams away,
Oh, hier gehen wir wieder, wir sind von Anfang an geteilt,Oh here we go again, we're divided from the start,
Denn wir können nicht zusammen leben, und wir können nicht getrennt leben,For we cannot live together, and we cannot live apart,
Es ist das klassische Dilemma zwischen dem Kopf und dem Herz,It's the classical dilemma between the head and the heart,
Der Kopf und das Herz;The head and the heart;

Jetzt beginnt die Dämmerung, und ich kann immer noch nicht schlafen,Now the dawn begins, and still I cannot sleep,
Mein Kopf dreht sich, aber jetzt ist der Weg klar für mich,My head is spinning round but now the way is clear to me,
Es bleibt nichts mehr, nichts mehr zu zeigen,There is nothing left, nothing left to show,
Die Jury und der Richter werden sehen, es ist Zeit, sie loszulassen,The jury and the judge will see, it's time to let her go,
Jetzt hör das Herz:Now hear the heart:
Ich glaube, die Zeit wird zeigen,I believe that time will show,
Sie wird immer ein Teil meiner Welt sein,She will always be a part of my world,
Ich will nicht sehen, wie sie geht;I don't want to see her go;
Also plädiere ich für mein Herz,So I plead my case to hear the heart,
Und bleibe...And stay...
Es ist Zeit, sie loszulassen - ich will sie nicht loslassen...It's time to let her go - I don't want to let her go...
Es ist Zeit, sie loszulassen - ich will sie nicht loslassen...It's time to let her go - I don't want to let her go...
Es ist Zeit, sie loszulassen...It's time to let her go...
Und in diesem klassischen Dilemma,And in this classical dilemma,
Entscheide ich mich für - das Herz.I find for - the heart.