The Head And The Heart

La Cabeza y el Corazón

The Head And The Heart

No hablemos más, vayamos a dormir,Let us talk no more, let us go to sleep,
Dejemos que la lluvia caiga en el cristal de la ventana,Let the rain fall on the window pane,
Y llene la fortaleza,And fill the castle keep,
Estoy cansado ahora, cansado hasta los huesos,I am weary now, weary to my bones,
Fatigado por el viaje,Weary from the travelling,
Y los interminables caminos rurales,And the endless country roads,
Que nos trajeron aquí esta noche, por este fin de semana,That brought us here tonight, for this weekend,
Y una oportunidad para resolverlo,And a chance to work it out,
Porque no podemos vivir juntos, y no podemos vivir separados,For we cannot live together, and we cannot live apart,
Es el dilema clásico entre la cabeza y el corazón;It's the classical dilemma between the head and the heart;

Ella está durmiendo ahora, suavemente en la noche,She is sleeping now, softly in the night,
Y en mi corazón de oscuridad ella ha sido la única luz,And in my heart of darkness she has been the only light,
Estoy perdido en el amor, mirando su rostro,I am lost in love, looking at her face,
Y aún escucho la voz de la razón,And still I hear the voice of reason,
Diciéndome que ahuyente estos sueños,Telling me to chase these dreams away,
Oh aquí vamos de nuevo, estamos divididos desde el principio,Oh here we go again, we're divided from the start,
Porque no podemos vivir juntos, y no podemos vivir separados,For we cannot live together, and we cannot live apart,
Es el dilema clásico entre la cabeza y el corazón,It's the classical dilemma between the head and the heart,
La cabeza y el corazón;The head and the heart;

Ahora comienza el amanecer, y aún no puedo dormir,Now the dawn begins, and still I cannot sleep,
Mi cabeza da vueltas pero ahora el camino está claro para mí,My head is spinning round but now the way is clear to me,
No queda nada, nada que mostrar,There is nothing left, nothing left to show,
El jurado y el juez verán, es hora de dejarla ir,The jury and the judge will see, it's time to let her go,
Ahora escucha al corazón:Now hear the heart:
Creo que el tiempo mostrará,I believe that time will show,
Ella siempre será parte de mi mundo,She will always be a part of my world,
No quiero verla ir;I don't want to see her go;
Así que presento mi caso para escuchar al corazón,So I plead my case to hear the heart,
Y quedarme...And stay...
Es hora de dejarla ir - no quiero dejarla ir...It's time to let her go - I don't want to let her go...
Es hora de dejarla ir - no quiero dejarla ir...It's time to let her go - I don't want to let her go...
Es hora de dejarla ir...It's time to let her go...
Y en este dilema clásico,And in this classical dilemma,
Encuentro por - el corazón.I find for - the heart.