Nuit Libanaise (Version Moyen-Orientale)

Lebanese Night (Middle Eastern Version)

(Euh...)(Uh...)

Il était tard dans un restaurant libanais, sous la chaleur d'une nuit libanaise,It was late in a Lebanese restaurant, in the heat of a Lebanese night,
Il y avait de la danse, les gens chantaient, elle est entrée du jardin dehors,There was dancing, people were singing, she came in from the garden outside,
Et dans ses yeux (Bi Ouyoonak)And in her eyes (Bi Ouyoonak)
J'ai vu les étoiles (Bshouf E' Njoom),I saw the stars (Bshouf E' Njoom),
Et j'ai ressenti quelque chose se passer dans mon cœur (Euh...);And I felt something happen in my heart (Uh...);

Puis j'ai su que j'allais la rencontrer sous la chaleur d'une nuit libanaise,Then I knew I was going to meet her in the heat of a Lebanese night,
Et la fille à l'intérieur de la femme, qui est venue s'asseoir à mes côtés,And the girl inside the woman, who came over to sit by my side,
Et quand elle a souri,And when she smiled,
le monde entier s'est arrêté (Salam),the whole world stopped (Salam),
C'est alors que j'ai entendu les échos d'un enfant;It was then I heard the echoes of a child;

Et es-tu allé te coucher avec une douce berceuse,And did you go to your bed with a sweet lullaby,
Et le bruit des balles dans la nuit,And the sound of the guns in the night,
Et as-tu dansé dans les champs, as-tu couru pour ta vie,And did you dance in the fields, did you run for your life,
Face à l'enfer qui est tombé du ciel ?From the hell that came down from the sky?
Lors d'une nuit libanaise, lors d'une nuit libanaise;On a Lebanese night, on a Lebanese night;

Nous sommes descendus au bord de l'eau, à la lumière d'une aube libanaise,We went down to the edge of the water, by the light of a Lebanese dawn,
Et elle m'a raconté toutes les histoires de sa belle terre en guerre,And she told me all the stories of her beautiful land in the war,
Ses larmes ont coulé,Her tears fell down,
le soleil s'est levé,the sun came up,
Et j'ai revu la jeune fille dans ses yeux;And I saw again the young girl in her eyes;

Guammadt Ouyounak 'a GuinniyyiGuammadt Ouyounak 'a Guinniyyi
Wa Sawt Bi 'llayl shou khifanWa Sawt Bi 'llayl shou khifan
W' rahh bit dal hayk layliyi init sihranW' rahh bit dal hayk layliyi init sihran
Shi marra mshit bi hal mada, w' marra hrabt aw min hadaShi marra mshit bi hal mada, w' marra hrabt aw min hada
La indak jayi 'al guada w' kinit ta'banLa indak jayi 'al guada w' kinit ta'ban
Lors d'une nuit libanaise, lors d'une nuit libanaise;On a Lebanese night, on a Lebanese night;

Ana Ma 'areft illa makanAna Ma 'areft illa makan
Ma rahh bi fil minnou 'ssalamMa rahh bi fil minnou 'ssalam
Fa Hatha yashta' min ywazze'onFa Hatha yashta' min ywazze'on
Mish killi el oulad fi 'hdiyyi ilonMish killi el oulad fi 'hdiyyi ilon

Euh...Uh...

(Euh...)(Uh...)

Et es-tu allé te coucher avec une douce berceuse,And did you go to your bed with a sweet lullaby,
Et le bruit des balles dans la nuit,And the sound of the guns in the night,
Et as-tu dansé dans les champs, as-tu couru pour ta vie,And did you dance in the fields, did you run for your life,
Face à l'enfer qui est tombé du ciel ?From the hell that came down from the sky?
Lors d'une nuit libanaise, lors d'une nuit libanaise,On a Lebanese night, on a Lebanese night,
Lors d'une nuit libanaise, lors d'une nuit libanaise,On a Lebanese night, on a Lebanese night,
Je t'attendrai,I will be waiting,
dans le Liban.in the Lebanon.