Quand Je Pense à Toi

Cuando pienso en ti

Quand Je Pense à Toi

¿Qué piensas cuando te duermes?
À quoi tu penses quand tu t'endors
Me voy a enamorar
est-ce que tu m'aimes encore
En mis sueños del cielo
Dans mes rêves du paradis
Ponemos una opción en mi mano
On met un choix dans ma main.
Puedo contarte todo
Je peux tout te raconter
en tu foto a mi cama
sur ta photo à mon chevet
Tú eres el único que me da
t'es la seule à me donner
un significado para mi vida
un sens à ma vie
todos los caminos me traen de vuelta a ti
tous les chemins me ramènent vers toi
En el fondo, mantengo mi fe, tú eres el que me da el camino
au fond, je garde ma foi, c'est toi qui me donnes la voie.
y sólo sucede cuando pienso en ti
et ça n'arrive que quand je pense à toi,
dormir, cuando sueño, cuando me levanto, cuando pienso en ti
en dormant, quand je rêve, quand je me lève, quand je pense à toi
caminar, hablar, cuando sueño, cuando pienso
en marchant, en parlant, quand je rêve, quand je pense..
cuando me lleves lejos de aquí
quand tu m'amenes loin d'ici,
en la tierra de mil soluciones
dans le pays des milles solutions,
Y no sé qué decir, cuando estoy cerca de ti
et je ne sais plus quoi dire, quand je suis près de toi.
Podría quedarme por horas, plantado aquí debajo de tu balcón
je pourrais rester des heures, planté ici sous ton balcon
pero la vida me lleva a otro lugar, el fuego de la acción
mais la vie m'entraîne ailleurs, le feu de l'action.
todos los caminos me traen de vuelta a ti
tous les chemins me ramènent vers toi
En el fondo, mantengo mi fe, tú eres el que me da el camino
au fond, je garde ma foi, c'est toi qui me donnes la voie.
y sólo sucede cuando pienso en ti
et ça n'arrive que quand je pense à toi,
dormir, cuando sueño, cuando me levanto, cuando pienso en ti
en dormant, quand je rêve, quand je me lève, quand je pense à toi
caminar, hablar, cuando sueño, cuando pienso
en marchant, en parlant, quand je rêve, quand je pense..
Puede que tengas la sensación de que estoy bailando en el techo
You may get the feeling that I'm dancing on the ceiling,
Cuando tengo una patada adentro, en el fondo, mantengo mi fe
When I get a kick inside, au fond, je garde ma foi.
Tú eres el que me da el camino
c'est toi qui me donnes la voie.
y sólo sucede cuando pienso en ti
et ça n'arrive que quand je pense à toi,
dormir, cuando sueño, cuando me levanto, cuando pienso en ti
en dormant, quand je rêve, quand je me lève, quand je pense à toi
Cuando susurro a tu foto, cuando la beso, cuando pienso en ti
when I whisper to your picture, when I kiss it, quand je pense à toi.
cuando pienso en ti, cuando estoy soñando que estamos juntos, en mi sofá
quand je pense à toi,when I'm dreaming we're together, on my sofa,
cuando pienso en ti
quand je pense à toi,
cuando deseo que nos besemos, cuando bailamos
when I'm wishing that we're kissing, when we're dancing,
cuando pienso en ti
quand je pense à toi......