Nothing Ever Happens Round Here

Nunca pasa nada por aquí

Nothing Ever Happens Round Here

Ella era una chica de un pueblo perdido,She was a girl from a one horse town,
El único lugar por millas a la redonda,The only place for miles around,
Cortando cabello al estilo moderno,Cutting hair in the modern style,
Trabajando de nueve a cinco,Putting in the nine to five,
Pero, cada noche era el mismo viejo sueño,but, every night it was the same old dream,
En la portada de una revista,On the cover of a magazine,
Se veía bien pero nunca se hacía realidad,She, looked good but it could never come true,
Porque nunca pasa nada por aquí,'Cos nothing ever happens round here,
Nunca pasa nada por aquí;Nothing ever happens round here;

Tenía un novio en el pueblo,She had a boyfriend in the town,
Pasaba sus días sin hacer nada,He spent his days just messing around,
Con cambios de marcha y volantes,With stick shifts and steering wheels,
Motocicletas y automóviles,Motorbikes and automobiles,
Y cada noche era la misma vieja historia,And every night it was the same old thing,
Encontrarse con los chicos para tomar unas copas,Meet the boys for a couple of drinks,
Jugar billar y hablar de chicas,Shoot pool and talk about girls,
Y nunca pasa nada por aquí,And nothing ever happens round here,
Nunca pasa nada por aquí;Nothing ever happens round here;

Decían que nada, no nada,They said nothing, no nothing,
Nunca pasa nada por aquí,Nothing ever happens round here,
Nada, no nada,Nothing, no nothing,
Nunca pasa nada por aquí.Nothing ever happens round here.

Un día en un bar local,One day in a local bar,
Escuchó que un hombre de cine buscaba una estrella,She heard a movie man was looking for a star,
Y todo el maldito pueblo,And everybody in the whole damn town,
Recibió la llamada para ir,Got the call to come on down,
Y cuando entró en la habitación,And when she walked into the room,
Cada corazón fue BOOM BOOM BOOM,Every heart went BOOM BOOM BOOM,
- ¿Quién es esa chica?- Who's that girl?
Es exactamente lo que estábamos buscando,She's exactly what were looking for,
Pero nunca pasa nada por aquí,But nothing ever happens round here,
Nunca pasa nada por aquí;Nothing ever happens round here;

Decían que nada, no nada,They said nothing, no nothing,
Nunca pasa nada por aquí,Nothing ever happens round here,
Nada, no nada,Nothing, no nothing,
Nunca pasa nada por aquí;Nothing ever happens round here;

Así que hizo una prueba de pantalla,And so she took a screen test,
Sin duda que era la mejor,No doubt that she was the best,
La cámara se enamoró de ella,The camera fell in love with her,
Antes de darse cuenta, estaba en camino de hacer realidad ese sueño;Before she knew it she was on the way to make that dream come true;

Ahora vive en Hollywood,Now she's living in Hollywood,
Y todo parece ir bien,And everything is looking good,
Pero piensa en la gente de su pueblo,She thinks about the folks back home,
Y en su novio solitario, pero;And her boyfriend all alone, but;

Cada noche sigue siendo la misma historia,Every night it's still the same old thing,
Encontrarse con los chicos para tomar unas copas,Meet the boys for a couple of drinks,
Jugar billar y hablar de chicas,Shoot pool and talk about girls,
Y nunca pasa nada por aquí,And nothing ever happens round here,
Nunca pasa nada por aquí,Nothing ever happens round here,

Decían que nada, no nada,They said nothing, no nothing,
Nunca pasa nada por aquí,Nothing ever happens round here,
Nada, no nada,Nothing, no nothing,
Nunca pasa nada por aquí;Nothing ever happens round here;