The Tower

La Torre

The Tower

Un gran señor caminaba por el bosqueA great lord came walking through the forest
Una mañana con un arma en su manoOne morning with a weapon in his hand
Rico era su castillo, no le faltaba nadaRich was his castle, he lacked for nothing
Pero matar era su planBut killing was his plan
Cuando un pájaro blanco pasó volando, ella cayó del cieloWhen a white bird flew by she fell from the sky
Nada se encontró, solo sangre en el suelo, ella se había idoNothing was found, only blood on the ground, she was gone

Maldiciendo su suerteCursing his fortune
Se volvió hacia el bosque para matar una vez másHe turned to the forest to kill once again
Y frente a él estaba una encantadora jovenAnd standing before him was a lovely young woman
Con la mano colgando de dolorWith her hand hung in pain
Cuando la vio, sus ojos se llenaron de deseoWhen he saw her his eyes were filled with desire
Dijo: Debo tenerla, ella debe ser míaHe said: I must have her, she must be mine
Ella será míaShe will be mine

Le ofreció plata, le ofreció oroHe offered her silver, he offered her gold
Pero ella lo tiró al sueloBut she threw it on the ground
Él cayó de rodillas y le suplicóHe fell to his knees and he begged her
Oh por favor ven conmigoOh please come with me
Lo que desees se encontraráWhat you wish will be found
Ella dijo: Señor, iré si guardas tu arcoShe said: Sire, I'll go if you'll put up your bow
Y dejas en paz a estas criaturas, déjalas en pazAnd spare these creatures, leave them in peace
No tienes necesidadYou have no need

Pero sus palabras se perdieron en el vientoBut her words were lost in the wind
Sus ojos estaban fijos en una reinaHis eyes were fixed on a queen
Y todo lo que veía era una mujerAnd all he saw was a woman
Y todo lo que ella era, era un sueñoAnd all she was, was a dream
Oh oh, y todo lo que veía era una mujer, y todo lo que ella eraOh oh, and all he saw was a woman, and all she was
Era un sueñoWas a dream

La tomó y la ató con cuerdas alrededor de ellaHe took her and bound her with ropes tied around her
A su castillo cabalgóTo his castle he did ride
En el bosque había un cenador donde se erguía una vieja torreIn the wood was a bower where stood an an old tower
Y la arrojó profundamente adentroAnd he threw her deep inside
Entonces los pájaros dejaron el cielo y un terrible gritoThen the birds left the sky and a terrible cry
Trajo truenos y relámpagos, la lluvia cayendoBrought thunder and lightning, rain falling down
Lágrimas en el sueloTears on the ground

Todos los días él contemplaba su rostroAll through the days on her face he would gaze
Porque era encantadora como la primaveraFor she was lovely as the spring
No pronunciaría palabras, solo Déjalos en pazNo words would she speaketh but Leave them in peace
Y cantaría una triste lamentaciónAnd some sad lament she would sing
Oh un día junto a la puerta, a través de la ventana vioOh one day by the door, through the window he saw
Una sola pluma blanca en el sueloA single white feather lying on the floor
Ella ya no estaba allíShe was there no more

Ahora ese gran señor está muriendoNow that great lord is dying
Su frío corazón llora por el amor de una chicaHis cold heart is crying for the love of a girl
Durante muchas horas ha llorado en la TorreFor many an hour he has wept on the Tower
Porque ella significaba más que el mundoFor she meant more than the world
Y una vez en el cielo, un pájaro blanco pasó volandoAnd once in the sky, a white bird flew by
Levantó las manos, gritó de dolorHe lifted his hands, he cried out in pain
Vuelve de nuevoCome back again

Pero sus palabras se perdieron en el vientoBut his words were lost in the wind
Su castillo estaba construido sobre arenaHis castle was built upon sand
Todo lo que tiene es EL RECUERDOAll he has is THE MEMORY
Y todo lo que anhela es su manoAnd all he yearns is her hand
Ah ah, todo lo que tiene ES ESTE recuerdoAh ah, all he has IS THIS memory
Y todo lo que anhela es su manoAnd all he yearns is her hand