Waiting For The Hurricane

Esperando el huracán

Waiting For The Hurricane

De pie en el vestíbulo del Grand Hotel
Standing in the foyer of the Grand Hotel,
Maleta en la mano en busca de un cuenta
Suitcase in his hand looking for a bill,
Se acerca un huracán y todo el mundo está tratando de escapar
There's a hurricane coming and everyone's trying to get away;

Hora de la temporada, época del año
Time of the season, time of the year,
El reportero meteorológico de Miami está claro
The weather reporter from Miami is clear,
Encuentra un lugar donde esconderse», no hay lugar aquí
"Find a save place to hide," there's no place here;

Y luego las luces se apagan
And then the lights go down,
En esa ciudad del Caribe
In that Caribbean town,
Y los barcos de pesca que salen de la costa
And the fishing boats that go out from the coast,
Están atados y secos, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Are tied up and dry, yeah yeah yeah,

De repente hay un movimiento en el teléfono
Suddenly there's a movement to the telephone,
Pero nadie va a llamar a casa esta noche
But nobody's calling home tonight,
Han tomado el último vuelo
They've taken out the very last flight,
Y cierran la línea fronteriza
And they close down the borderline,

Porque no hay dónde esconderse
'Cos there ain't nowhere to hide,
Esperando el huracano
Waiting for the hurricane,
No hay ningún lugar para esconder
There is nowhere here to hide,
Esperando el huracano
Waiting for the hurricane,
Oh, no hay ningún lugar donde puedas esconder
Oh there is nowhere you can hide,
Esperando el huracán, no no no no no
Waiting for the hurricane, no no no no...

Mirando por la ventana del Grand Hotel
Staring out the window of the Grand Hotel,
El mar estaba rugiendo, recuerdo bien
The sea was roaring, I remember well,
Y entonces la novia de luna de miel comenzó a llorar
And then the honeymoon bride began to cry,

Pero mientras la banda tocaba
But as the band played on,
Una vieja canción de amor
Some old love song,
Bueno, él la tomó de la mano
Well he held her hand,
Le dio a entender
Gave her to understand,
Todo irá bien, sí, sí, sí, sí, sí, sí
It'll be alright, yeah yeah yeah,

De repente hay un movimiento en la radio
Suddenly there's a movement to the radio,
Pero nadie va a llegar a casa esta noche
But nobody's getting home tonight,
Han tomado el último vuelo
They've taken out the very last flight,
Y cerraron la línea fronteriza
And they closed down the borderline,

Porque no hay dónde esconderse
'Cos there ain't nowhere to hide,
Esperando el huracano
Waiting for the hurricane,
No hay ningún lugar para esconder
There is nowhere here to hide,
Esperando el huracano
Waiting for the hurricane,
Oh, no hay ningún lugar donde puedas esconder
Oh there is nowhere you can hide,
Esperando el huracano
Waiting for the hurricane,
Oh, no hay ningún lugar donde puedas esconder
Oh there is nowhere you can hide,
Esperando el huracano
Waiting for the hurricane,
Oh, oh, esperando el huracano
Oh oh, waiting for the hurricane,
Oh, oh, esperando el huracano
Oh oh, waiting for the hurricane,
No, no, no, no
No no no no...