Past Pain

Douleur Passée

Past Pain

Ces fleurs pourraient être des os brisésThese flowers could be broken bones
Cette plage pourrait être du verre briséThis shoreline could be shattered glass
Le moment se répète encoreThe moment then repeats again
Ce sentiment pourrait durer pour toujoursThis feeling may forever last
Ce soleil pourrait être de la pluie empoisonnéeThis sunlight could be poison rain
Et tout ce qui est perdu, on ne peut le retrouverAnd all that's lost, we can't regain

Sans la volonté de sourire ou de faire la moueWithout the will to smile or frown
De jouer le roi ou de faire le clownTo play the king or act the clown
De quitter cette pièce ou de la brûlerTo leave this room or burn it down
De pleurer ou de rire, de voler ou de coulerTo cry or laugh, to fly or drown
Pas de signe de vie, pas de tache de sangNo sign of life yet no bloodstain
Non, j'ai dépassé la douleurNo, I'm past pain

Douleur passéePast pain
Une ombre qui persisteA shadow that lingers
Une larme dans la nuitA tear in the night
Douleur passéePast pain
Un silence qui s'approfonditA silence that deepens
L'absence de lumièreThe absence of light
Et il y a si longtempsAnd so long ago
J'avais espéré qu'il y avaitI had hoped there was
Peut-être un jour meilleurMaybe one better day
Mais tout ça c'est en vainBut that's all in vain
C'est perduIt's lost
Douleur passéePast pain
Oh, douleur passéeOh, past pain

Cette Lune pourrait être une boule de poussièreThis Moon could be a ball of dust
Ce lit pourrait être un bûcher funéraireThis bed could be a funeral pyre
Et ce qui est parti m'exclut deAnd what has gone excludes me from
Cette terre lointaine qu'ils appellent désirThat distant land they call desire
Quand tout est perdu, tout ce qui resteWhen all is lost all that remains
C'est que j'ai dépassé la douleurIs I'm past pain

Tu t'enfermes sous l'endroitYou lock yourself below the place
Où les malheurs peuvent grandir ou les cœurs peuvent souffrirWhere woes can grow or hearts can ache
Aucun esprit ne s'élève en extaseNo spirits rise in ecstasy

Douleur passéePast pain
Une cicatrice qui chuchote encoreA scar that still whispers
Ce vide d'une âmeThis void of a soul
Douleur passéePast pain
Une plaie qui se rouvreA wound that reopens
Une histoire non racontéeA story untold
Douleur passéePast pain
La douleur de demainThe pain of tomorrow
La tache d'aujourd'huiThe stain of today
Douleur passéePast pain
Le poids de l'ancienne tristesseThe weight of old sorrow
Me fait resterIs making me stay

Je ne peux pas goûter le doux-amerI cannot taste the bittersweet
Je ne peux pas sentir mon propre cœur battreI cannot feel my own heart beat
Je ne peux pas être sûr que je respire encoreI can't be sure that I still breathe
Je suis certain pourtant, je ne peux pas croireI'm certain though I can't believe
En quoi que ce soit, mais je ne me plains pasIn anything, but don't complain
Car j'ai dépassé la douleurFor I am past pain