Yume Ga Samete

Der Traum ist Erwacht

Yume Ga Samete

oh, ja
oh, yeah
(oh, yeah)
Schließe langsam deine Augen
まぶたをゆっくりと閉じてみて
mabuta wo yukkuri tojite mite
Ich erinnere mich daran
思い出してたねえ
omoidashiteta nee
Die Welt schien so strahlend
世界がとてもまぶしく見えた
sekai ga totemo mabushiku mieta
An diesem Tag
あの日のことを
ano hi no koto wo

Sanfte Finger berühren mein Haar
私の髪に優しい指先触れる
watashi no kami ni yasashii yubisaki fureru
Ich wünsche mir, dass unsere Magie nicht zerbricht
二人だけの魔法解けないようにと願うよ
futari dake no mahou tokenai you ni to negau yo

Der Traum ist erwacht, gestern war so kostbar
夢が覚めて昨日が愛おしくて
yume ga samete kinou ga itoshikute
Ich hatte das Gefühl, zu wissen, was Glück ist
幸せが何かわかった気がした
shiawase ga nanika wakatta ki ga shita
Egal, welche Zukunft kommt
たとえどんな未来が来ても
tatoe donna mirai ga kite mo
Wenn du bei mir bist
あなたがいてくれたら
anata ga ite kuretara
Kann ich träumen
夢を見れる
yume wo mireru

In der Nacht, in der wir aneinander vorbeigehen
異世界すれ違う夜に
isakai surechigau yoru ni
Fühle ich die aufkommende Unsicherheit
溢れる不安もそう
afureru fuan mo sou
Je mehr ich es in Worte fasse, desto mehr
言葉にするほどに僕自身
kotoba ni suru hodo ni boku jishin
Verletze ich mich selbst
傷ついてゆく
kizutsuite yuku

Irgendwann wirst auch du die Zeit erleben
あなたもいつか時を重ねてきっと
anata mo itsuka toki wo kasanete kitto
Und wirst sicher dieses Gefühl verstehen
この気持ち知ってくれるでしょう
kono kimochi shitte kureru deshou
Wie sehr ich dich liebe
どれほど好きかも
dore hodo suki kamo

Der Traum ist erwacht, gestern ist so liebenswert
夢が覚めて昨日が愛しいよ
yume ga samete kinou ga itoshii yo
Ich hatte das Gefühl, zu wissen, was Glück ist
幸せが何かわかった気がした
shiawase ga nanika wakatta ki ga shita
Egal, welche Zukunft kommt
たとえどんな未来が来ても
tatoe donna mirai ga kite mo
Wenn du bei mir bist
あなたがいてくれたら
anata ga ite kuretara
oh, ja) kann ich träumen
oh, yeah）夢を見れる
yume wo mireru

Der gewöhnliche Himmel ist so schön, dass er zum Weinen ist
ありふれた空が泣けるほど素敵で
arifureta sora ga nakeru hodo suteki de
Warum ist es so nostalgisch?
懐かしいのはなぜ
natsukashii no wa naze?

Der Traum ist erwacht, gestern war so kostbar
夢が覚めて昨日が愛おしくて
yume ga samete kinou ga itoshikute
Ich hatte das Gefühl, zu wissen, was Glück ist
幸せが何かわかった気がした
shiawase ga nanika wakatta ki ga shita
Egal, welche Zukunft kommt
たとえどんな未来が来ても
tatoe donna mirai ga kite mo
Wenn du bei mir bist
あなたがいてくれたら
anata ga ite kuretara
oh, ja) kann ich träumen
oh, yeah）夢を見れる
(oh, yeah) yume wo mireru