Bucking Machine

La Máquina de Montar

Bucking Machine

He montado muchos caballos y he ganado algunos showsI've rode lots of horses and I've won a few shows
Montando broncos en los grandes rodeosRidin' broncs at the big old rodeos
Pero la maldita máquina más extraña que he vistoBut the dang-dest contraption that I've ever seen
Es ese cubo de tornillos llamado una máquina de montarIs that bucket of bots called a buckin' machine
Los niños estaban todos en fila para probarlaThe kids they were all lined up to give the thing a go
Y cuando la vi por primera vez, Señor, parecía bastante lentaAnd when I first saw it Lord it looked pretty slow
Saltaba y patadas daba, luego se giraba y retorcíaIt jumped and it kicked then it turned back a twirled
Entonces pensé que lo intentaríaThen I got to thinking I'll give it a whirl
Así que me abrí paso entre la multitud y hablé con el hombreSo I pushed through the crowd and I talked to the man
Que había inventado esta especie de basurero modificadoWho had invented this here modified garbage can
Dije que soy un torcedor y uno de los mejoresI said I'm a twister and one of the best
Soy un lobo del mundo, debo confesarI'm a wolf of the world boys I must confess
Te apuesto cien, dije con una sonrisa, que lo espolearé tan fuerte que sus costados se hundiránIll bet you a hundred I said with a grin I'll spur it so hard its sides will cave in
Y los pernos y tornillos que mantienen la maldita cosa unidaAnd the bolts and the screws that hold the dang thing together
Caerán dentro de ella y cortarán su motorWill fall down inside it there and short out its motor
Bueno, el hombre dijo hijo, aceptaré esa apuestaWell the man he said son I'll take that bet
Y no lo encenderé hasta que creas que estás listoAnd I won't turn it till you think that you're set
Así que agarré mi aparejo y lo apreté bienSo I got my riggin' and I cinched it on down
Luego le dije al viejo Sam que lo encendieraThen I said to old Sam go ahead and turn it on
Bueno, vibró y gimió, luego comenzó a moverseWell it rattled and it groaned, then it started to move
Lo espoleé en cada salto y, Señor, se sintió muy suaveI spurred it every jump, and, Lord, it felt mighty smooth
La espuma de goma volaba de su cuello viejoThe foam rubber was a flyin' right off of its old neck
Y el estaño debajo de él comenzaba a agrietarseAnd the tin underneath it was startin' to crack
[ armónica ][ harmonica ]
Miré al hombre y empecé a decirI looked at the man and I started to say
Ganaré esos cien antes del final del díaI'll win me that hundred fore the end of the day
Entonces agarró una palanca grande con una pequeña sonrisa astutaThen he grabbed a big ol' lever with a little sly grin
La metió en alta velocidad y la bloqueó bienJammed it up to high gear and locked it right on in
Con un tirón y un golpe y un agudo dolor punzanteWith a snatch and a jerk and a sharp stabbin' pain
Sentí como un vagabundo atado a un viejo tren de cargaI felt like a hobo tied to an old freight train
Mi cabeza empezó a estallar y vi todas las estrellasMy head it went to poppin' and I saw all the starts
La Osa Mayor, la Vía Láctea y el planeta que llaman MarteThe Big Dipper the Milky Way and the planet they call Mars
Lo siguiente que supe es que estaba justo allí en el sueloThe next thing I knew I was right there on the ground
A unos treinta pies de distancia de esa multitud riendoJust about thirty feet away from that laughin' crowd
Así que pagué mis cien y me alejé cojeandoSo I payed up my hundred and I limped on away
Y las palabras del hombre todavía recuerdo hoyAnd the words the man I still remember today
Así que eres un lobo del mundo y un verdadero torcedor duroSo you're a wolf of the world and a real tough twister
Escucha muy de cerca un buen consejo, SeñorWell listen real close to some good advise Mister
Sigue montando esos viejos broncos si aún te sientes maloKeep a ridin' them old broncs if you're still feeling mean
Pero será mejor que te mantengas alejado de la máquina de montar de SamBut you'd better keep clear of Sam's buckin' machine