Ulevellen

Ulevellen

Ulevellen

A veces puedes equivocarte con la genteJe kunt je soms in mensen zo vergissen
Mira a ese, con esa barbaNeem nou hem daar, met die baard
Después de tres semanas aún no lo extrañaríasJe zou hem na drie weken nog niet missen
Aun así, vale la penaToch is-ie wel de moeite waard
Es un cáncer y tiene su propia opiniónHij is een kreeft en heeft een eigen mening
Que no impone, porque no es su naturalezaDie hij niet opdringt, want dat ligt niet in zijn aard
Tiene cincuenta años y ha guardadoHij is vijftig en heeft zijn hele leven
Siempre lo mejor para el finalAltijd het lekkerste tot het laatst bewaard

Armarios llenos de ulevellenKasten vol met ulevellen
Dedos largos en cada cajónLange vingers in elke la
Libros de gofres parisinosBoeken met Parijse wafels
Una bañera llena de natillas de vainillaEen badkuip vol vanillevla
Buenas calificaciones y promociónGoeie cijfers en promotie
Aún tiene pendienteHoudt hij nog maar steeds te goed
Un maletín lleno de chistes agudosEen aktetas vol spitse grappen
Que aún debe contarDie hij nog altijd maken moet

A menudo tuvo que contenerse muchoHij heeft zich vaak heel erg moeten beheersen
Para no dejarse llevarOm zich niet eens goed te laten gaan
Y gastar de una vezEn zo in een klap op te maken
Lo que había guardado todo ese tiempoWat hij al die tijd had laten staan
Se contuvo, aunque se burlaran de élHij hield zich in, al werd hij uitgeklachen
Entonces pensaba: "Ríete, puedo confiar en ello"Dan dacht 'ie: "Lach maar, ik kan er van op aan"
Algún día podré disfrutar sin preocupacionesEens zal ik onbezorgd kunnen genieten
Porque finalmente no habrá nada más que gastarOmdat er dan eindelijk niets meer op kan gaan

Armarios llenos de ulevellenKasten vol met ulevellen
Dedos largos en cada cajónLange vingers in elke la
Libros de gofres parisinosBoeken met Parijse wafels
Una bañera llena de natillas de vainillaEen badkuip vol vanillevla
Setecientos días de descansoZevenhonderd snipperdagen
Treinta viajes por el RinDertig reisjes langs de Rijn
Agendas llenas de citasAgenda's boordevol afspraken
Con chicas que ya son abuelasMet meisjes die al oma zijn

Y un día le regalaron un reloj caroEn op een dag kreeg hij een duur horloge
Como anuncio de su jubilaciónTer aankondiging van zijn pensioen
Intentó postergarloHij heeft nog geprobeerd het uit te stellen
Pero esta vez no había nada que hacerMaar er was dit keer niets aan te doen
Al llegar a casa, decidió empezarThuisgekomen is hij toen maar begonnen
Con el pudín y su primer chocolateAan de pudding en zijn eerste chocoladeflik
Era tan bueno, de antes de la guerraHet was zo'n goeie nog van voor de oorlog
Que se atragantó por inexperienciaWaar hij zich uit onervarenheid in heeft verslikt

Armarios llenos de ulevellenKasten vol met ulevellen
Deja dedos largosLange vingers laat hij na
Para un lejano primo en EmmenVoor een verre neef in Emmen
Una bañera llena de natillas de vainillaEen badkuip vol vanillevla
Montones de cajas de cigarrosStapels kisten met sigaren
Perfectamente envueltos en celofánKeurig in hun cellofaan
Un jardín entero de bulbos de tulipanesEen hele tuin met tulpenbollen
Que nunca se atrevieron a florecerDie nooit open durfden gaan