Cruel and Clumsy

Cruel y Torpe

Cruel and Clumsy

Has estado deprimido,You've been low,
has estado pensando en la última vez,you've been thinking about the last time,
pero sébut I know
que todavía hay una ventana que lleva afuera...there's still a window that leads outside...

Dulce aire a través de la pantalla de verano,Sweet air through the summer screen,
hierba alta y piedras cálidas,tall grass and warm stones,
¿dónde estás hoy?where are you today?
porque te lo estás perdiendo todo...'cause you're missing it all...

Estabas girando el lente,You were twisting the lens,
pero nunca se quedaba enfocado,but it never stayed in focus,
así que te acostaste en tu cama,so you laid on your bed,
y simplemente perdiste la noción de las estaciones...and just lost track of the seasons...

Y ahora conoces la sensación de acero frío en la sienAnd now you know the feel of cold steel to temple
y conoces la sensación de la navaja en la muñecaand you know the feel of razor to wrist
y estás perdido en una habitaciónand you're lost in a room
que se balancea de un lado a otro como la cubierta de un barco...that rocks back and forth like a ship deck...

Dulce aire a través de la pantalla de verano,Sweet air through the summer screen,
hierba alta y piedras cálidas,tall grass and warm stones,
¿dónde estás hoy?where are you today?
porque te lo estás perdiendo todo...'cause you're missing it all...

Pero nunca explicamosBut we never explain
por qué valoramos nuestros secretos,why we treasure our secrets,
cómo a veces estamos enamorados de nuestra tristeza...how we're in love with our sadness sometimes...

Pero querías algo que viste en la puesta de sol,But you wanted something you saw in the sunset,
entonces no la dejes hasta que sepas qué esso don't you leave her 'til you know what it is
y volvamos hacia el oesteand let's turn to the west
y subamos la músicaand let's turn up the music
y esperemos que siempre sea tan bueno como esto...and let's hope it's always as good as this...

La vida es cruel y es torpeLife is cruel and it's clumsy
(pero nunca explicamos)(but we never explain)
deseo poder decir que es mejor que esoI wish I could say that it's better than that
(por qué valoramos nuestros secretos)(why we treasure our secrets)
pero este es nuestro tiempobut this is our time
(cómo a veces estamos enamorados de nuestra tristeza)(how we're in love with our sadness sometimes)
esto es todo lo que tenemos hasta que apaguemos las luces...this is all that we have 'til we turn out the lights...

La vida es cruel y es torpe salvo sus mejores momentosLife is cruel and it's clumsy save its very best moments
(pero nunca explicamos)(but we never explain)
deseo poder decir que es mejor que esoI wish I could say that it's better than that
(por qué valoramos nuestros secretos)(why we treasure our secrets)
pero este es nuestro tiempobut this our time
(cómo a veces estamos enamorados de nuestra tristeza)(how we're in love with our sadness sometimes)
esto es todo lo que tenemos hasta que apaguemos las luces....this is all that we have 'til we turn out the lights....