So It Goes

Así es como sucede

So It Goes

Empacas tus suéteres para el otoñoYou pack your sweaters for the fall
y las flores mueren en sus filas de jardínand the flowers die in their garden rows
y las palabras cálidas no pueden ayudar en absoluto,and the warm words can't help at all,
todo el mundo lo sabe...everybody knows...

Estás tratando de encontrar un compromisoYou're trying to find a compromise
entre recordar y aprender a olvidar,between remembering and learning to forget,
así que ahora simplemente servir un vaso de aguaso now just pouring a glass of water
es como intentar mover rocas con tu aliento.is like trying to move boulders with your breath.

Es tan difícil verlo todo,It's so hard to see it all,
ella intenta sostenerte en la noche,she tries to hold you in the night,
pero estás temblando, llorando,but you're shaking you're crying out,
rezando para que el sueño bendiga tu lecho.praying for sleep to bless your bedside.

Así es, así es como sucede,That's right, so it goes,
el mundo entero se derrumba sobre ti.the whole world folds over you.
Empaca tu pañuelo y tus mejores zapatos...Pack your handkerchief and your best shoes...

Reconciliación de culpa y dolor,Reconciliation of guilt and grief,
es la batalla más difícil que has intentado ganarit's the hardest battle you've tried to win
y ahora cada año aprietas los dientesand now every year you grit your teeth
mientras te corta por debajo de la piel.as it cuts you underneath your skin.

Oh y las mañanas de domingo no te traen consuelo,Oh and Sunday mornings don't bring you solace,
estás firme en tu incredulidadyou are firm in your disbelief
pero te aferras a esa vieja promesa;but you hold tight to that old promise;
estás esperando la primavera,you are waiting for the spring,
estás esperando la primavera.you are waiting for the spring.

Así es, así es como sucede,That's right, so it goes,
el mundo entero se derrumba sobre ti.the whole world folds over you.
Empaca tu pañuelo y tus mejores zapatos...Pack your handkerchief and your best shoes...

No me dejes respirando,Don't leave me breathing,
no, no solo,no not alone,
hay mucho más que quería decirte.there's so much more I meant to tell you.
Pasé con flores, solo para ver,I went by with flowers, just to see,
pero el granito me dijo que todavía te has ido...but that granite told me you're still gone....

No me dejes respirando,Don't leave me breathing,
no, no solo,no not alone,
hay mucho más que quería decirte...there's so much more I meant to tell you...
Pasé con flores, solo para ver,I went by with flowers, just to see,
pero el granito me dijo que todavía te has ido...but the granite told me you're still gone....