Die Zeit ist ein Geschenk

El tiempo es un regalo

Die Zeit ist ein Geschenk

El tiempo es un regalo,Die Zeit ist ein Geschenk,
por qué pienso en ello,warum ich daran denk',
un día pasa por tu rostroein Tag geht über dein Gesicht
y a menudo no te das cuenta.und oft merkst du es nicht.
Recuerdo cómo era,Ich weiss noch wie es war,
cuando era un niño,als ich ein Junge war,
jugaba a policías y ladrones.spielte Räuber und Gendarm.
Mis padres eran pobres,Meine Eltern waren arm,
pero el amor nos hizo ricos.doch die Liebe machte uns reich.

Y si llegaba llorando a casa,Und kam ich weinend heim,
mi madre decía: Deja de hacerlo,sagt Mutter: Lass das sein,
mi niño, sé un hombre,mein Junge, sei ein Mann,
tu vida apenas comienza.dein Leben fängt erst an.
Ya sea que tengas que reír,Ob du lachen musst,
o tengas que llorar,ob du weinen musst,
mira, el mundo hermoso y piensa:schau, die schöne Welt und denk':
El tiempo es un regalo.Die Zeit ist ein Geschenk.

El tiempo es un regalo,Die Zeit ist ein Geschenk,
por qué pienso en ello,warum ich daran denk',
un día pasa por tu rostroein Tag geht über dein Gesicht
y a menudo no te das cuenta.und oft merkst du es nicht.
El primer amor llegó,Die erste Liebe kam,
comenzó tan romántico,fing so romantisch an,
todos deberían veralle Menschen sollten seh'n,
cómo nos apoyamos mutuamente.wie wir zueinander steh'n.
Un día todo terminó.Eines Tages war alles vorbei.

La canción era nostalgia,Das Lied war Nostalgie,
pero mamá decía: Nunca te desanimes,doch Mutter sagte: Verzage nie,
mi niño, sé un hombre,mein Junge, sei ein Mann,
tu vida apenas comienza.dein Leben fängt erst an.
Ya sea que tengas que reír,Ob du lachen musst,
o tengas que llorar,ob du weinen musst,
mira, el mundo hermoso y piensa:schau, die schöne Welt und denk':
El tiempo es un regalo.Die Zeit ist ein Geschenk.

El tiempo es un regalo,Die Zeit ist ein Geschenk,
por qué pienso en ello,warum ich daran denk',
un día pasa por tu rostroein Tag geht über dein Gesicht
y a menudo no te das cuenta.und oft merkst du es nicht.
Cuántas veces te conviertes en un payaso,Wie oft wirst du zum Clown,
quieres construir grandes castillos,willst grosse Schlösser bau'n,
hoy todavía tienes aplausos,heute hast du noch Applaus,
mañana todo habrá terminado,morgen ist schon alles aus,
pues no puedes confiar en el destino.denn dem Schicksal kannst du nicht trau'n.

Entonces miro en silencio hacia arriba,Dann schau ich still empor,
tengo las palabras de mamá en mis oídos:hab' Mutter's Wort im Ohr:
Mi niño, sé un hombre,Mein Junge, sei ein Mann,
tu vida apenas comienza.dein Leben fängt erst an.
Ya sea que tengas que reír,Ob du lachen musst,
o tengas que llorar,ob du weinen musst,
mira, el mundo hermoso y piensa:schau, die schöne Welt und denk':
El tiempo es un regalo.Die Zeit ist ein Geschenk.