Hab' Ich Dir Heute Schon Gesagt, Daß Ich Dich Liebe

¿Te he dicho hoy que te amo?

Hab' Ich Dir Heute Schon Gesagt, Daß Ich Dich Liebe

Teléfonos, máquinas de escribir,Telefone, Schreibmaschinen,
Mostradores de tiendas, rostros sombríos,Ladentische, finst're Mienen,
Nadie tiene tiempo para ver el mundo.Keiner hat mehr Zeit, die Welt zu seh'n.
Televisores, partidos de fútbol,Fernsehkasten, Fußballspiele,
Series policiales, muchas preocupaciones -Krimiserie, Sorgen viele -
y ya es hora de ir a dormir.und schon ist es Zeit zum Schlafen geh'n.
Nos preguntamos, ¿qué será de mañana?Wir fragen dann, was wird wohl morgen sein ?
Pero espera, ¡se me ocurre algo!Aber halt ! Da faellt mir etwas ein.

¿Te he dicho hoy que te amo?Hab' ich Dir heute schon gesagt, daß ich Dich liebe ?
¿Te he dicho hoy lo hermosa que eres?Hab' ich Dir heute schon gesagt, wie schoen Du bist ?
Cada día está marcado por el amor.Jeder Tag wird gepraegt durch die Liebe.
Cada día es un día solo por ti.Jeder Tag ist ein Tag erst durch Dich.
¿Te he dicho hoy que te amo?Hab' ich Dir heute schon gesagt, daß ich Dich liebe ?
¿Te he preguntado hoy cómo estás?Hab ich Dich heute schon gefragt, wie es Dir geht ?
Cada día es un día solo por el amor.Jeder Tag wird ein Tag erst durch die Liebe allein.
Por eso, hoy también debes ser amable conmigo.Darum sollst auch Du heut' lieb zu mir sein.

Ruido de niños y auditores de impuestos,Kinderlaerm und Steuerpruefer,
Contaminación del aire, mil burgueses,Luftverschmutzung, tausend Spießer,
hacen que cada hora sea un volcán.machen jede Stunde zum Vulkan.
Preocupaciones por drogas, fechas de elecciones,Rauschgiftsorgen, Wahltermine,
Invitados a fiestas solo rutina -Partygaeste nur Routine -
mañana temprano todo comienza de nuevo.morgen frueh faengt es von vorne an.
Qué hermoso es ser humano.Wie wunderschoen ist es ein Mensch zu sein.
Pero espera, ¡se me ocurre algo!Aber halt ! Da faellt mir etwas ein.

¿Te he dicho hoy que te amo?Hab' ich Dir heute schon gesagt, daß ich Dich liebe ?
¿Te he dicho hoy lo hermosa que eres?Hab' ich Dir heute schon gesagt, wie schoen Du bist ?
Cada día está marcado por el amor.Jeder Tag wird gepraegt durch die Liebe.
Cada día es un día solo por ti.Jeder Tag ist ein Tag erst durch Dich.
¿Te he dicho hoy que te amo?Hab' ich Dir heute schon gesagt, daß ich Dich liebe ?
¿Te he preguntado hoy cómo estás?Hab ich Dich heute schon gefragt, wie es Dir geht ?
Cada día es un día solo por el amor.Jeder Tag wird ein Tag erst durch die Liebe allein.
Por eso, hoy también debes ser amable conmigo.Darum sollst auch Du heut' lieb zu mir sein.

¿Te he dicho hoy que te amo?Hab' ich Dir heute schon gesagt, daß ich Dich liebe ?
¿Te he dicho hoy lo hermosa que eres?Hab' ich Dir heute schon gesagt, wie schoen Du bist ?
Cada día está marcado por el amor.Jeder Tag wird gepraegt durch die Liebe.
Cada día es un día solo por ti.Jeder Tag ist ein Tag erst durch Dich.
¿Te he dicho hoy que te amo?Hab' ich Dir heute schon gesagt, daß ich Dich liebe ?
¿Te he preguntado hoy cómo estás?Hab ich Dich heute schon gefragt, wie es Dir geht ?
Cada día es un día solo por el amor.Jeder Tag wird ein Tag erst durch die Liebe allein.
Por eso, hoy también debes ser amable conmigo.Darum sollst auch Du heut' lieb zu mir sein.