Mensch, Mausi

Mensch, Mausi

Mensch, Mausi

Ya es de noche, son las dos.Es ist schon nachts um zwei.
Estoy aquí completamente solo.Ich sitz hier ganz allein.
Y que ahora llore por ti,Und dass ich jetzt um dich weine,
solo yo lo sé,das weiss nur ich,
pues la habitación quedará en silencio.denn das Zimmer wird schweigen.
Levanto mi copa por ti.Ich heb' das Glas auf dich.
Gracias a Dios no sabesGott sei Dank weisst du nicht
que la carta,dass ich den Brief,
que me escribiste hoy,den du mir heut' geschrieben hast,
ya la he leído diez veces.schon zum zehnten Mal les'.
Me hace feliz lo que está escrito ahí.Es macht mich glücklich, was da steht.
Preguntas cómo estoy.Du fragst, wie's mir so geht.

Mujer, Mausi,Mensch, Mausi,
me haces falta. Lo admito.du fehlst mir. Ich geb' es ja zu.
En mis pensamientos y en mis sueñosIn meinen Gedanken und meinen Träumen
siempre estás tú.bist immer nur du.
Mujer, Mausi,Mensch, Mausi,
te amo y no me engaño.ich lieb' dich und mach' mir nichts vor.
Sé cuánto te necesitoIch weiss, wie sehr ich dich brauch'
solo desde que te perdí.erst seit ich dich verlor

Entonces tu beso de despedida,Damals dein Abschiedskuss,
no sabíaich hab' ja nicht gewusst,
que casi un año no te volvería a ver.dass ich dich beinah ein Jahr lang nicht wiederseh.
Y cómo te extrañaré.Und wie ich dich vermissen werd'.
Hoy llegó tu carta.Heut' kam der Brief von dir.
Dices que estás bien.Dir geht's gut, schreibst du mir.
Entre líneas, leo también que aún me quieresZwischen den Zeilen, da les' ich auch, du hast mich
un poquito.noch ein klein bisschen lieb.
Podría ser un nuevo comienzo.Das könnt' ein neuer Anfang sein.
¿Puedes perdonarme?Kannst du mir denn verzeihen?

Sé cuánto te necesitoIch weiss, wie sehr ich dich brauch'
solo desde que te perdí.erst seit ich dich verlor.
Quería ser fuerte,Ich wollte stark sein,
quería ser orgulloso y demostrarmeich wollte stolz sein und mir beweisen
que puedo hacerlo solo.ich schaff's allein.
Quería luchar y olvidarte.Ich wollte kämpfen und dich vergessen.
Hoy quiero finalmente estar contigo de nuevo.Heut' will ich endlich wieder bei dir sein.
Sé cuánto te necesitoIch weiss, wie sehr ich dich brauch'
solo desde que te perdí.erst seit ich dich verlor.

(Mujer, Mausi, me haces falta)(Mensch, Mausi, du fehlst mir)
Mujer, Mausi, te amo.Mensch, Mausi, ich lieb' dich.