Wieder siebzehn

Otra vez diecisiete

Wieder siebzehn

Pasas frente a míDu gehst vorbei
y siento que esta sonrisa es nueva,und ich spür' dieses Lächeln ist neu,
sueñas con los ojos abiertos,du träumst mit offenen Augen,
por primera vez.zum aller ersten Mal.
¿Cómo puede ser?Kann das denn sein?
Pensé que eras solo mía.Ich hab' gedacht, du gehörst mir allein.
¿Ya no eres mi bebéBist du nicht mehr mein Baby
y yo tu mayor héroe?und ich dein grösster Held?

Otra vez diecisiete,Wieder siebzehn,
me dices: Papá, lo amo,du sagst mir: Daddy, ich lieb' ihn,
y de repente todo vuelve,und aufeinmal ist alles wieder da,
me alcanza.es holt mich ein.
El corazón late fuerte.Das Herz bebt.
Otra vez diecisiete, sal a explorar el mundo,Wieder siebzehn, raus in die Welt,
simplemente vete,einfach fortgehen,
todo es nuevo y sin aliento.alles ist neu und atemlos.
Te entiendo bien, bebé.Ich kann dich gut verstehen, Baby.

Yo era como tú, hambriento de amor,Ich war wie du hungrig nach Liebe,
nunca escuchaba, caminaba descalzo por el veranoich hörte nie zu, ging barfuss durch den Sommer
y estaba completamente enamorado.und war total verliebt.
Eres tan hermosa cuando sonríes,Du bist so schön, wie du lachst,
cuando estás acostada soñando,wenn du träumend dort liegst,
te veo con otros ojos,seh ich mit anderen Augen,
no quiero creerlo todavía.ich will's noch gar nicht glauben.

Otra vez diecisiete,Wieder siebzehn,
me dices: Papá, lo amo,du sagst mir: Daddy, ich lieb' ihn,
y de repente todo vuelve,und aufeinmal ist alles wieder da,
me alcanza.es holt mich ein.
El corazón late fuerte.Das Herz bebt.
Otra vez diecisiete, sal a explorar el mundo,Wieder siebzehn, raus in die Welt,
simplemente vete,einfach fortgehen,
todo es nuevo y sin aliento.alles ist neu und atemlos.
Te entiendo bien, bebé. (2x)Ich kann dich gut verstehen, Baby. (2x)

Diecisiete, dolor en el corazón,Siebzehn, Herzweh,
bebé, no llores,Baby, du sollst nicht weinen,
nunca te dejaré solo.ich lass dich nie alleine.
Diecisiete, sal a divertirte,Siebzehn, Fortgeh'n,
bebé, no llores,Baby, du sollst nicht weinen,
nunca te dejaré solo.ich lass dich nie alleine.