St. Modesto

San Modesto

St. Modesto

San Modesto,Saint Modesto,
Eras la línea de tierra zumbando.You were the ground line humming.
Eras el hilo de fuego en esta noche.You were the thread of fire upon this night.
Pudiste sentir la vida -You could feel the living -
Tambaleaste y derrochaste tu dinero,You staggered and blew your money,
Un viento de verano allí sobre nuestros talones,A summery tailwind there upon our heels,
Tú y yo.Me and you.

Por todo el valle,All down the valley,
Me arrastrabas a lo largo por medida.You'd drag me along for measure.
El aburrimiento era ensordecedor a cualquier velocidad.The boredom was deafening at any speed.
Aun así, podía escuchar tu respiración.Still, I could hear your breathing.
Eras tan ruidoso como el grava del motor,You were as loud as the engine's gravel,
Avanzando por Altamont, hacia el mar,Winding through Altamont, towards the sea,
Tú y yo.You and me.

Si eres el único que puede salvar este desastre rotoIf you're the one who can save this broken wreck
Entonces este es el final -Then this is the end -
Pronto terminaremos, sospecho.We'll be through soon, I suspect.
No discutas, estos son hechos.Don't argue, these are facts.

San Francisco,San Francisco,
Ochenta y cuatro millas más tarde:Eighty and four miles later:
Éramos las estelas de vapor entre las colinas;We were the vapor trails among the hills;
Y allí arribaAnd there above us
Una antena de Dios, una transmisión,An antenna of God, a broadcast,
La tabla de contenidos bajando por los árboles.The table of contents right down through the trees.
Éramos los píxeles en las hojas caídas.We were the pixels on the fallen leaves.
¿Qué hacemos?What do we do?

¿Eres tú el que puede salvar este desastroso lío?Are you the one who can save this gory mess?
Sé que eres un amigo.I know you're a friend.
Has sido honesto y leal, supongo.You've been right and true, I guess.

Sé que recibirías un golpe,I know you'd take one on the chin,
Lo aguantarías por mí.You'd take it in the teeth for me.
Somos un equipo, pero estamos desunidos.We are a team, but we are untied.
Me hundo con el pesoI'm sinking with the weight
De todas las cosas que no puedo hacer,Of all the things I cannot do,
Pero cuando estoy perdiéndolo,But when I'm losing it,
Sé que tú también estás perdiéndolo.I know you're losing it too.

San Modesto,Saint Modesto,
Eras la guitarra que estoy tocando.You were the guitar I'm strumming.
Eras el cable de poder que encendía la luz.You were the power cord that made the light.