Friend Like Me

Un amigo como yo

Friend Like Me

Sí, WebbyYeah, Webby
Nunca tuviste un amigo como yoNever had a friend like me

Sí, soy ese gran lobo malo, a punto de derribar tu maldita casaYeah, it’s that big bad wolf, ‘bout to blow your fuckin’ house down
Con un cuarto de libra en mi maletero rumbo al surWith a quarter pound in my trunk on the south-bound
Puedes olerme venir mientras lo muevo por la ciudadYou can smell me comin’ as I’m whippin’ it around town
La marihuana tan fuerte que estoy fumando en sonido envolventeWeed so loud that I’m smokin’ in surround sound
Los enganché desde que sacudí Dat PiffHad ‘em hooked since I shook Dat Piff
Nadie me entregaba las llaves, así que tomé esoNo one handin’ me the keys, so I took that shit
Con Latarian Milton haciendo algunas tonterías de barrioWith Latarian Milton doin’ some hood rat shit
En mi Hustle & Flow voy a darle una paliza a ese trucoOn my Hustle & Flow I’mma Whoop that Trick
Tengo Henny en mí y ando con un montón de chicasGot Henny in me and rollin’ with plenty bitties
Y el coño de la ciudad natal lo llamo Conneti-KittyAnd home town pussy I call it Conneti-Kitty
Tan animado como Ren & Stimpy, tan ingenioso y astutoAs animated as Ren & Stimpy, so clever and witty
Necesitarás un cierto nivel de inteligencia para entendermeYou’ll need a certain level of intelligence to get me
Dame, dame, todo lo que tienesGimmie gimmie, everything that you got
Todo en tu cartera y ese anillo con el relojEverything in your wallet and that ring with the watch
Realmente no hay forma de acercarse al rey por el puestoThere really ain’t no coming at the king for the spot
Eso es como entrar al ring con The RockThat’s like stepping in the ring with The Rock

Es lo que es y así seráIt is what it is and that’s how it’s gon’ be
Aceite en mi pluma, quémalo, discretoOil in my pen, burn it down, low-key
Todos me conocen, golpeo fuerte como Apollo CreedY’all know me, I hit hard like Apollo Creed
Nunca tuviste un amigo como yoYou ain’t never had a friend like me
(Nunca tuviste un amigo como yo)(You ain’t never had a friend like me)
En esto hasta el final como yoIn it to the end like me
No importa cómo sea el finalNo matter what the end might be
Todos me conocen, golpeo fuerte como Apollo CreedY’all know me, I hit hard like Apollo Creed
Nunca tuviste un amigo como yoYou ain’t never had a friend like me
(Nunca tuviste un amigo como yo)(You ain’t never had a friend like me)

Tengo una fuerte línea de sangre, nací para liderarGot a strong bloodline, I was born a leader
La gente escucha mi música desde aquí hasta Corea del NortePeople bumpin' my music from here to North Korea
A Argentina, los fanáticos hacen fila afuera de mi conciertoTo Argentina, fans be lining up outside my concert
Como si la entrada a mi show fuera una citación judicialLike the ticket to my show was a court subpoena
Sí, lo entiendo, despierto toda la noche como paramédico de EMTYeah I get it, up all night like EMT paramedics
Sin anestesia fonética, enérgico con alfabéticosNo anaesthetics phonetic, energetic with alphabetics
Estoy propagando la maldita vibra como una epidemia patógenaI’m spreadin’ the fuckin' vibe like a pathogen epidemic
Mientras tomo mi sin plomo y fumo la lechuga del diabloWhile I’m sippin’ my unleaded and puffin the devil’s lettuce
Soy una amenaza, en mi coche, vapeando índicaI’m a menece, in my whip, indica vapin’
Bebo whisky como una especie de cena líquida de reemplazoSippin’ whiskey like some sort of liquid dinner replacement
Siento despertar mi Simba interior, un príncipe en formaciónFeel my inner Simba awaken, a prince in the makin’
Mi idea de vacaciones es sentarme en mi sótano y escribir rimasMy idea of vacation is to sit in my basement and write raps
Así que voy a decirles asíSo I’m ‘bout to tell 'em like that
Sigo mi camino, retrocede un paso o cincoI run my lane take a step or five back
Si olvidas el resto, solo memoriza esoIf you forget the rest then just memorize that
Porque en cualquier momento Webby podría explotar‘Cause at any second Webby might snap

Es lo que es y así seráIt is what it is and that’s how it’s gon’ be
Aceite en mi pluma, quémalo, discretoOil in my pen, burn it down, low-key
Todos me conocen, golpeo fuerte como Apollo CreedY’all know me, I hit hard like Apollo Creed
Nunca tuviste un amigo como yoYou ain’t never had a friend like me
(Nunca tuviste un amigo como yo)(You ain’t never had a friend like me)
En esto hasta el final como yoIn it to the end like me
No importa cómo sea el finalNo matter what the end might be
Todos me conocen, golpeo fuerte como Apollo CreedY’all know me, I hit hard like Apollo Creed
Nunca tuviste un amigo como yoYou ain’t never had a friend like me
(Nunca tuviste un amigo como yo)(You ain’t never had a friend like me)

Es como si hubiera sido creado en un laboratorio o algo asíIt’s like, I was made up in a lab or somethin'
La forma en que los golpeo con estas rimas en las pistas que escuchasThe way I hit ‘em with these raps in the tracks you bumpin’
Dicen que sueno como el primo rabioso de EminemThey say I sound like I’m Eminem’s rabid cousin
Que todavía está drogado, maldita sea, estoy alucinandoWho’s still on drugs, fuck it, I’m on acid buggin’
Estoy pasando y fumando el paquete fuerte más allá de mi límiteI’m pass ’n puffin’ the loud pack passed my limit
Me vuelvo loco y lo mato, mis sílabas son muy explícitasI snap and kill it, my syllables are mad explicit
Tomo a mis enemigos y los aso en una sartén giganteTake my enemies and grill ‘em on a massive skillet
Y en cuanto a los críticos, los cubrí de gasolina y los encendíAnd as for critics, I covered them in gas and lit it
Estoy de vuelta, perras (estoy de vuelta) y la corona en mi cabeza permaneceI’m back you bitches (I’m back) and the crown on my head stay
Arrodíllate, inclínate ante tu SenseiGet on your knees, bow down to your Sensei
(Inclínate ante tu Sensei)(Bow down to your Sensei)
Es como si estuviera jodiendo a Christina Ricci la forma en que lo hago un miércolesIt’s like I’m fuckin’ Christina Ricci the way I put it down on a Wednesday
Sí, cosas de la familia AddamsYeah, Addam’s family shit
Siempre en mi ajetreo porque nadie me dio nadaAlways on my hustle ‘cause nobody handed me shit
Todo lo que tengo es intuición y un plan para enriquecermeAll I’ve got is intuition and a plan to get rich
Y cuando lo haga, el planeta entero cambiará, síAnd when I do the fuckin’ planet'll flip, yeah

Es lo que es y así seráIt is what it is and that’s how it’s gon’ be
Aceite en mi pluma, quémalo, discretoOil in my pen, burn it down, low-key
Todos me conocen, golpeo fuerte como Apollo CreedY’all know me, I hit hard like Apollo Creed
Nunca tuviste un amigo como yoYou ain’t never had a friend like me
(Nunca tuviste un amigo como yo)(You ain’t never had a friend like me)
En esto hasta el final como yoIn it to the end like me
No importa cómo sea el finalNo matter what the end might be
Todos me conocen, golpeo fuerte como Apollo CreedY’all know me, I hit hard like Apollo Creed
Nunca tuviste un amigo como yoYou ain’t never had a friend like me
(Nunca tuviste un amigo como yo)(You ain’t never had a friend like me)