White Lightning Hit The Family Tree

El Rayo Blanco Golpeó al Árbol Genealógico Familiar

White Lightning Hit The Family Tree

Era la trigésimo primera reunión de losIt was the thirtyfirst gathering of the
Thompsons, Joneses y SmithsThompsons, Joneses, and Smiths
Había mesas llenas de polloThere were tables full of chicken
Papas, verduras y gritsTaters, collard greens, and grits
Todo tuvo lugar en el Parque Estatal Hatie LakeWell it all took place at Hatie Lake State Park
Voleibol, pesca, bádminton, dardos en el patioVolleyball, fishin', badmitton, yard darts
Tía Irene dijo que nunca había visto una convocatoria como estaAunt Irene said she'd never seen a turnout like this

Comenzó con apretones de manosWell it started with hand shakes
Y vaya, cómo han crecido los bebésAnd lordy, how the babies have grown
A medida que el sol se ponía más caliente, el día se hacía más largoAs the sun got hotter the day got to draggin' along
Vi al Tío Gene regresar de su autoI saw Uncle Gene comin' back from his car
Con algo claro como agua en un frasco de albañilWith somethin' clear as water in a mason jar
La limonada se puso fuerte y, vaya, la fiesta estaba en marchaThe lemonade got hearty and, Lordy, the party was on

Esa vieja radio portátil se puso más y más fuerteThat ol' boom box got louder and louder
Actuar civilizado parecía no importarActin' civilzed didn't seem to matter
Todos empezaron a mostrar sus traseros, incluyéndome a míEverybody got to showin' their hiney includin' me
Nunca había visto a la Abuela tomar un tragoLord I'd never known Granny to take her a sip
Pero las palabras salían arrastradas de sus labiosBut the words were a slurrin' comin' off of her lips
Y me di cuentaAnd it dawned on me
El rayo blanco golpeó al árbol genealógico familiarWhite lightnin' hit the family tree

Primo Johnny era un caimánWell cousin Johnny was a gator
Jimmy era fanático de la UTJimmy was a UT fan
Y esa charla de fútbolAnd that football talk
Rápidamente se estaba saliendo de controlwas quickly gettin out of hand
La Abuela le dijo al Tío Dave que odiaba sus tripasGranny told Uncle Dave that she hated his guts
Se le acercó y le dijo en la cara, tu familia entera está locaGot right up in his face said, your whole famn damily's nuts
Las piernas de pollo empezaron a volarChicken legs got to flyin'
Y la cosa empezó a ponerse feaAnd the whoop started hittin' the fan

Sí, esa vieja radio portátil se puso más y más fuerteYeah, that ol' boom box got louder and louder
Actuar civilizado parecía no importarActin' civilzed didn't seem to matter
Todos empezaron a mostrar sus traseros, incluyéndome a míEverybody got to showin' their hiney includin' me
Nunca había visto a la Abuela tomar un tragoLord I'd never known Granny to take her a sip
Pero las palabras salían arrastradas de sus labiosBut the words were a slurrin' comin' off of her lips
Y me di cuentaAnd it dawned on me
El rayo blanco golpeó al árbol genealógico familiarWhite lightnin' hit the family tree

Ese viejo guardabosques saltó de su autoThat ol' park ranger jumped out of his car
Dijo, escuchen aquí gente, esto se ha pasado un poco de la rayaSaid, listen here folks, it's gone a little too far
Destrúyanlo todo, empaquen todoTear it all down, pack it all up
Den por terminado mientras aún haya un poco de amorCall it quits while there's still a little love

Sí, nunca había visto a la Abuela tomar un tragoYeah I've never known Granny to take her a sip
Pero las palabras salían arrastradas de sus labiosBut the words were a slurrin' comin' off of her lips
Y me di cuentaAnd it dawned on me
El rayo blanco golpeó al árbol genealógico familiarWhite lightnin' hit the family tree

Sí, me di cuentaYeah it dawned on me
El rayo blanco golpeó al árbol genealógico familiarWhite lightnin' hit the family tree