The Dashboard

El Tablero

The Dashboard

Nos reímos y bromeamos en la cabina de su camionetaWe laughed and joked in the cab of his truck
Solo mi hermano y yoJust my brother and me
La noche antes de que fuera enviado al extranjeroThe night before he shipped out Overseas
Un marine de cuero, Marine JarheadA leather-neck, Jarhead Marine

Dijo 'El radiador tiene fugas,He said "the Radiator leaks,
Y la correa de distribución está desgastada,And the timing-belt is worn,
Pero el corazón y el alma de esta vieja camioneta golpeada,But the Heart and Soul of this old beat up truck,
Es El Tablero.'Is The Dashboard."

'Ha visto muchas piernas bronceadas,"It's seen a lot of tan legs,
Tiene una radio genialGot a kick ass radio
Ha escuchado mucho cantar junto con algunas canciones country y rock and roll.Heard a lot of singing along with some country songs, and rock and roll.
Tiene un agujero de bala calibre .38, cortesía del papá de Kate Tillman,Got a.38 bullet hole, courtesy of Kate Tillman's dad,
Muchas marcas de cinta adhesiva por sostener fotografías atemporales.'A lot of scotch tape marks from holding timeless photo graphs."
Dijo 'Si no regreso,He said "If I don't come back,
Puedes quedarte con esta Ford,You can have this Ford,
Solo pega una foto mía en el Tablero.'Just tape a picture of me, on the Dashboard."

Dijo 'La pintura se está despegando,He said "The paint is peeling off,
Tiene abolladuras en ambas puertas,It's got dents in both the doors,
Si me pasa algo, no cuelgues un letrero de venta sobre el Tablero.'If something happens to me don't hang a for-sale sign above the Dashboard."

'Ha visto muchas piernas bronceadas,"It's seen a lot of tan legs,
Tiene una radio genialGot a kick ass radio
Ha escuchado mucho cantar junto con algunas canciones country y rock and roll.Heard a lot of singing along with some country songs, and rock and roll.
Tiene un agujero de bala calibre .38, cortesía del papá de Kate Tillman,Got a.38 bullet hole, courtesy of Kate Tillman's dad,
Muchas marcas de cinta adhesiva por sostener fotografías atemporales.'A lot of scotch tape marks from holding timeless photo graphs."
Dijo 'Si no regreso,He said "If I don't come back,
Puedes quedarte con esta Ford,You can have this Ford,
Solo pega una foto mía en el Tablero.'Just tape a picture of me, on the Dashboard."

Hice revisar el motor,I Had the Engine overhauled,
Una pintura nueva y cromo nuevoA paint-job and brand new chrome
La hice lavar y encerar, estacionada en el camino el día que él regresó a casaI Had her washed and waxed, sittin' in the drive the day that he came home

Dije 'Aquí están las llaves,I said "Here's the keys,
Es toda tuya,She's all yours,
Arreglé todo,I Fixed everything,
Pero no el Tablero'But the Dashboard"