What I Wish I'd Said

Lo que desearía haber dicho

What I Wish I'd Said

Era un chico flaco que bien podríaHe was a skinny kid who might
haber tenido un blanco en su espaldaAs well've had a bullseye on his back
Porque su ropa heredada'Cause his hand me down clothes
no era del tipo que el resto de nosotros teníamosWere not the kind the rest of us kids had

Almorzaba solo la mayor parte del tiempoHe ate lunch alone most all the time
Así que nunca tenía mucho que decirSo he never had much to say
Y en parte me sentía responsableAnd in part I felt responsible
Porque en la clase de Johnson un día'Cause in Johnson's class one day

Elegí palabras que estaba seguroI chose words I was sure
harían que su rostro se pusiera rojoWould make his face turn red
Pero eso no es lo que desearía haber dichoBut that's not what I wish I'd said

Mi hermanita y yo éramos bastante buenos amigosMe and my little sister were pretty good buddies
Pero nos molestábamos muchoBut we teased each other a lot
Y pensaba que era bastante graciosoAnd I thought it was pretty funny
Cuando ella no conseguía una cita para el baile de graduaciónWhen she couldn't get a date to the prom

Y ella llegó a casa y dijoAnd she came home and said
Qué diablos, encontraré algo más que hacerWhat the heck, I'll find somethin' else to do
Y yo dije, Si no fueras tan pesadaAnd I said, If you weren't such a pain in the neck
Quizás estarías yendo aMaybe you'd be goin' to

Ella levantó la vista y sus ojos estaban rojosShe looked up and her eyes were red
Y mirando hacia atrás ahoraAnd lookin' back now
Eso no es lo que desearía haber dichoThat's not what I wish I'd said

Lo que desearía haber dicho a ese chico en su lugarWhat I wish I'd said to that kid instead
Es que siempre puedo usar otro amigoIs I can always use another friend
Y lo que desearía haber dichoAnd what I wish I'd said

Si tuviera la oportunidad esIf I had the chance is
¿Crees que tu hermano mayorDo you think that your big bother
Podría acompañarte a ese baile?Could escort you to that dance?
Eso es lo que desearía haber dichoThat's what I wish I'd said

Ahora aquí estamos solo tú y yoNow here we stand just you and me
Y los ánimos están muy caldeadosAnd tempers are flarin' high
Parece que estás a punto de irteYou look like you're about to leave
Pero antes de decir adiósBut before you say goodbye

Lo que desearía haber dicho, es mucho menosWhat I wish I'd said, is a whole lot less
Y simplemente haber mantenido nuestra felicidadAnd just held on to our happiness
Ahora tendríamos muchos menos problemas que resolverNow we'd have a lot fewer problems to solve
Si simplemente no hubiera dicho nada, nada en absolutoIf I'd just said nothing, nothing at all

Eso es lo que desearía haber dichoNow that's what I wish I'd said
Eso es lo que desearía haber dichoThat's what I wish I'd said