Ain't No Rest For The Triggered

No hay descanso para los ofendidos

Ain't No Rest For The Triggered

Bueno, compartí un pensamiento en líneaWell I shared a thought online
Era un tuit inocuoIt was an innocuous tweet
Realmente no pensé mucho en eso en ese momentoI didn't really think much of it at the time
Pero luego, un par de días despuésBut then a couple of days later
Me despidieron de mi trabajoI was fired from my job
Y la razón me dejó más que sorprendidoAnd the reason left me well beyond surprised

Alguien tomó lo que dijeSomeone had taken what I said
Escribió un ridículo artículo de opiniónWrote a ridiculous op-ed
Y lo difundió por todo el maldito internetAnd spread it all over the goddamn internet
Me puse en contacto con la autoraI came in contact with the author
Y le pregunté: Oye, ¿qué pasa?And I asked her: Hey, what gives?
Ella me envió un mensaje y esto es lo que dijoShe messaged me and this is what she said

Oh, no hay descanso para los ofendidosOh, there ain't no rest for the tiggered
Nos disgustamos fácilmenteWe're easily displeased
Tenemos el pelo para teñirWe've got hair to dye
Tenemos lágrimas para llorarWe've got tears to cry
Por favor, dame tu simpatíaPlease gimme your sympathy
No me voy a contener, obtengo mis noticiasNo I won't let loose, I get my news
De lugares como SalonFrom places like Salon
No hay descanso para los ofendidosNo there ain't no rest for the triggered
Dona a mi PatreonDonate to my Patreon

Ni siquiera quince minutos despuésNot even fifteen minutes later
Me encontré con una multitudI had come across a crowd
Era una protesta por algo que alguien dijoIt was a protest over something someone said
Pedían la renunciaThey called for the resignation
De un hombre que parecía bastante pacienteOf a man who seemed quite patient
Al explicar lo que realmente quería decirIn explaining what it was he really meant
Aparentemente la multitud estaba enojadaApparently the crowd was mad
Porque él no quería prohibirThat he didn't wanna ban
Los disfraces de Halloween que podrían ofender a algunosHalloween costumes that might have offended some
Cuando intenté intervenirWhen I tried to intervene
Una mujer se abalanzó hacia míA lady lunged out right at me
Ella llamó a alguien para que la ayudara, y luego comenzó a tararearShe summoned some muscle, and then began to hum

Así que pasaron un par de horasSo now a couple hours passed
Estaba caminando hacia mi puerta principalI'm walking up to my front door
Pero de mi visión periférica pude verBut from my peripheral vision I could see
Que un hombre había dejado caer sus llavesThat a man had dropped his keys
Y como un gimnasta en el trapecioAnd like a gymnast on trapeze
Las atrapé en el aire y dije: Señor, se le cayeronI caught them in mid-air and said: Sir, you dropped these
Él se dio la vuelta con puro disgustoHe turned around in pure disgust
Dijo: Ni siquiera soy un hombreHe said: I'm not even a man
Soy una chica bigénero con tendencias masculinasI'm a bigendered girl with manly tendencies
Yo dije: Está bien, señor, como seaI said: Okay, Sir, whatever
Y él llamó a la policíaAnd he called up the police
Ahora estoy cumpliendo seis a diez porque me atreví a discreparNow I'm serving six to ten cuz I dared to disagree