Rivals 'Til the End

Rivales Hasta el Final

Rivals 'Til the End

Recuerda el atardecer, las luces apretandoRemember the dusk, the lights gripping tightly
Atrapando todas esas almas luchadoras, pero aúnTrapping all those fighting souls, but yet
A través del mundo te veo de pie en mi caminoAcross the world I see you standing in my way

Y recuerda el momentoAnd remember the time
El lugar donde solíamos pelearThe place we used to fight
Como el Sol y la LunaLike the Sun and Moon
Y me preguntoAnd I wonder
Si alguna vez hubo un tiempo en queIf ever there was a time that
Éramos amigosWe were friends

La noche ha caídoNight has fallen
Las sombras se alzanShadows loomin'
Y síAnd yes
Ese momento ha llegado para que te busqueThat time has come for me to seek you out
Estamos listos ahora para nuestra última reuniónWe are set now for our last reunion
Rompe las cadenasBreak the chains
Encuentra tu caminoFind your way
¡Ven a pelear conmigo!Come fight me!

¿Recuerdas quién eres realmente?Do you remember who you really are?
Muéstrame que aún eres el único para míShow me that you are still the only one for me
EstaréI'll be
EsperandoWaiting
¡Por ti!For you!

DespiertaWake up
Abre tus ojosOpen your eyes
Levantando tu puño yRaising up your fist and
Rompiendo las paredes del tiempoSmashing through time walls
Antes de que la grieta se quiebre de nuevoBefore the rift splinters again
Somos Rivales hasta el finalWe are Rivals til' the end

LevántateRise up
Abre tu menteOpen your mind
Aférrate a tus poderesHold on to your powers
Nadie puede detenernosNo one can stop us
Somos Rivales hasta el final del tiempoWe are Rivals til' the end of time

ChocaremosWe will clash
No importa dóndeNo matter where
LucharemosWe will fight
Alcanzando a través del tiempo y el espacioReaching across time and space
Porque tú eres mi'Cause you are my
Destino hasta el final!Destiny til' the end!

¿Ves el amanecer?Do you see the dawn
Las llamas ardiendo intensamenteThe flames burning brightly
Brillando sobre esos recuerdosShining on those memories
Y síAnd yes
A través de todo el tiempo te veo cambiando las mareasAcross all time I see you turning the tides
¿Y ahora ves?And do you see now
Nuestro tiempo, nuestro turno, aún podemos pelearOur time, our turn we can still fight
Como el viento y el fuego yLike the wind and fire and
No te preguntes másWonder no more
Que ahora es el único momentoThat now is the only time
Tu corazón es míoYour heart is mine

La luz ha caídoLight has fallen
La oscuridad crece yDarkness grows and
Sí, luchamos por nuestro destino y destinoYes we fight for our destiny and fate
Nuevos días sonriendo por el pasado y el futuroNew days smiling for the past and future
Rompe las cadenasBreak the chains
Guía el caminoLead the way
Lucha conmigoFight with me

Y cuando túAnd when you
Despiertes, abras tus ojosWake up, open your eyes
Levantando tu puño yRaising up your fist and
Rompiendo las paredes del tiempoSmashing through time walls
Antes de que la grieta se quiebre de nuevoBefore the rift splinters again
Somos Rivales hasta el finalWe are Rivals til' the end

LevántateRise up
Abre tu menteOpen your mind
Aférrate a tus poderesHold on to your powers
Nadie puede detenernosNo one can stop us
Somos Rivales de nuevoWe are Rivals again
Hasta, el final, del tiempoUntil, the end, of time

Muéstrame queShow me that
Aún eres el único queYour are still the only one
Importa para míThat matters for me
EstaréI'll be
EsperandoWaiting
¡Por ti!For you!

EsperaWait up
Abre tus manosOpen your hands
AferrándoteHolding on
A tu corazónTo your heart
Mira dentro de tiLook inside you
¿Puedes sentirlo?Can you feel it
¿Las chispas en ti?The sparks in you?
Listo paraReady to
¡Desatarlo todo!Unleash it all!!

DespiertaWake up
Abre tus ojosOpen your eyes
Levantando tu puño yRaising up your fist and
Rompiendo las paredes del tiempoSmashing through time walls
Antes de que la grieta se quiebre una vez másBefore the rift splinters yet again
Somos Rivales hasta el final, yWe are Rivals til' the end, and

LevántateRise up
Abre tu menteOpen your mind
Aférrate a tus poderesHold on to your powers
Nadie puede detenernosNo one can stop us
¡Somos Rivales hasta el final del tiempo!We are Rivals till the end of time!