Hard To Be The Bard

Schwer, ein Barde zu sein

Hard To Be The Bard

Meine Tage sind so voll, sie machen mich schwindeligMy days are so busy it's making me dizzy
Es gibt so viel zu tunThere's so much I gotta do
Es gibt Mittagessen, Meetings und GedichtlesungenThere's lunches and meetings and poetry readings

Und endlose InterviewsAnd endless interviews
Ich muss für ein Porträt posierenGotta pose for a portrait
Und wie ich es verabscheue, dort für die Ewigkeit zu sitzenAnd how I deplore sitting there for eternity
Dann geht's ab zur HerbergeThen it's off to the inn
Wo mein WirtfreundWhere my innkeeper friend

Ein Getränk nach mir benennen willWants to name a drink after me
Dann zurück in mein Zimmer, wo ich fortfahreThen it's back to my room, where I resume
Zu versuchen, einen Hit zu schreibenMy attempt to write a hit
Nur ich und mein Bier und die schreckliche AngstJust me and my beer and the terrible fear
Dass ich es vielleicht verliereThat I might be losing it

Und es ist schwerAnd it's hard
Es ist schwerIt's hard
Es ist schwerIt's hard
Es ist schwerIt's hard
Es ist wirklich schwerIt's really hard
So verdammt schwerSo very very hard
Es ist wirklich schwerIt's really hard
Sehr, sehr schwerVery very hard

Ich mache es leicht aussehen, aber Schatz, glaub mirI make it look easy but honey believe me
Es ist schwerIt's hard
Es ist schwerIt's hard
Es ist schwerIt's hard
Es ist schwerIt's hard

Es ist so unglaublich schwerIt's so incredibly hard
So unvorstellbar, unbegreiflich schwerSo inconceivably, unbelievably hard
Es ist schwer, ein Barde zu seinIt's hard to be the bard
Ehrlich gesagt, ich weiß nicht, wie ich das macheHonestly, I don't know how I do it
Es gibt nur so viel von mir, das herumgehen kannThere's only so much of me to go around

Ich habe so viele FansI've got so many fans
Mit so vielen ForderungenWith so many demands
Ich kann kaum mal pinkeln gehenI can hardly go take a piss
Er kann nicht pinkelnHe can't pee
Sei es Theaterfreak oderBe it theater-freak or
Der AutogrammjägerThe autograph-seeker

Sie alle wollen ein Stück davonThey all want a piece of this
Gib mir, gib mirGimme, gimme
Es ist ein Kreuz, das ich trageIt's a cross that I bear
Ich bin wie Jesus, ich schwöreI'm like Jesus, I swear
Es ist eine Last, aber ich leide durchIt's a burden but I suffer through it

Er leidetHe is suffering
Es gehört zum SpielIt's all part of the game
Die Fallen des RuhmsThe trappings of fame
Aber jemand muss es tunBut somebody's gotta do it
Also tut er esSo he does it

Und ich weiß, ich weiß, ich muss gehenAnd I know, I know, I gotta go
Und zurück zu meinem Stift und TinteAnd get back to my pen and ink
Oh, lass mich das nicht tunOh don't make me do it
Lass mich das nicht durchmachenDon't make me go through it
Kann mir jemand ein Getränk bringenCan somebody get me a drink

Denn es ist schwer'Cause it's hard
Es ist schwerIt's hard
Es ist schwerIt's hard
Es ist schwerIt's hard
Es ist wirklich, wirklich schwerIt's really really hard
Es ist sexy, aber es ist schwerIt's sexy but it's hard
Es ist wirklich schwerIt's really hard
Sexy, aber es ist schwerSexy but it's hard
Diese Bar, die ichThis bar that I'm
Hebe, um so erstaunlich zu seinRaising to be this amazing

Es ist schwerIt's hard
Es ist schwerIt's hard
Es ist schwerIt's hard
Es ist schwerIt's hard

Es ist so nervig schwerIt's so annoyingly hard
So unvermeidlich, ungenießbar schwerSo unavoidably, unenjoyably hard
Es ist schwer, ein Barde zu sein, BabyIt's hard to be the bard, baby
Ich weiß, das Schreiben hat mich berühmt gemachtI know writing made me famous
Aber berühmt zu sein macht einfach viel mehr SpaßBut being famous is just so much more fun
Du siehst, was die Leute einfach nicht verstehenYou see what people just don't understand

Ist, dass Schreiben fordernd istIs that writing's demanding
Es ist geistig herausfordernd und es ist langweiligIt's mentally challenging and it's a bore
Es ist so eine PlageIt's such a chore
In einem Raum allein zu sitzenTo sit in a room by yourself
Oh mein Gott, ich hasse es einfachOh my God, I just hate it
Und du versuchst, einenAnd you're trying to find

Eröffnungszeile oder eine brillante Idee zu findenAn opening line or a brilliant idea
Und du läufst auf und abAnd you're pacing the floor
Und hoffst auf ein bisschen göttliche InterventionAnd hoping for just a bit of divine intervention
Dieses eine kleine Nugget, dieser eine kleine FunkeThat one little nugget that one little spark
Dann eureka! Du findest es, du bist bereit zu startenThen eureka! You find it you're ready to start

Also kannst du jetzt schreiben, oder? Falsch!So now you can write, right? Wrong!
Du bist nicht einmal nah dran, du erinnerst dich daran, verdammtesYou're not even close, you remember that damn it
Dein Stück muss im jambischen Pentameter sein!Your play's gotta be in iambic pentameter!
Also schreibst du ein Wort, aber es ist nicht das richtige WortSo you write down a word but it's not the right word
Also versuchst du ein neues Wort, aber du hasst das neue WortSo you try a new word but you hate the new word
Und du brauchst ein gutes Wort, aber du kannst das Wort nicht findenAnd you need a good word but you can't find the word
Oh wo ist es, was ist es, was ist es, wo ist es!Oh where is it, what is it, what is it, where is it!
Blah-blah-blah, ha ha, ah-ha -ughBlah-blah-blah, ha ha, ah-ha -ugh

SirSir
HalloHello
Sie haben nach Informationen gefragt, was Nicholas Bottom schreibtYou asked for information on what nicholas bottom is writing
Unser Spion ist hier mit den NeuigkeitenOur spy is here with the news
Hat er gesehen, wie ich es verliere?Did he see me losing it?
Er ist halb blind, SirHe's half blind, sir
Oh, gutOh, good
Dann hat er nur die Hälfte davon gesehenThen he only saw half of it
Siehst du, was ich gemacht habe? Ha haYou see what I did? Ha ha
Sprich, MannSpeak, man
Was gibt's Neues?What news?

Ich habe Nick Bottom gesehen, ich habe es getanI saw nick bottom, I did
Er hat einen Wahrsager bezahlt, um vorherzusagenHe paid a soothsayer to foresee
Was Shakespeares größtes Stück sein würdeWhat shakespeare's greatest play would be
Dieser schlaue kleine DiebThat sneaky little thief
Warum kommt er nicht mit seinen eigenen Ideen?Why doesn't he come up with his own ideas?

Es ist schwerIt's hard
Nein, ist es nicht?No, it is, isn't it?
Es ist wirklich das SchlimmsteIt's really the worst
Es ist schwerIt's hard
Es lässt mich fragen, warum ich nicht zuerst daran gedacht habeMakes me wonder why I didn't think of that first
Es ist schwerIt's hard
Schwer, den Druck zu mindern, kreativ zu seinHard to alleviate the pressure to create
Es ist schwerIt's hard
Schwer, etwas so gut zu machen wie das letzte, was ich gemacht habeHard to do something as good as the last thing I did
Das war schon großartigThat was already great
Es ist schwerIt's hard
Es ist schwerIt's hard

So schwer, dass er vom Barden stiehltSo hard that he is stealing from the bard
Nun, ich werde ihn mit seiner eigenen Falle überlistenWell I'll hoist him by his petard
Alles, was ich brauche, ist ein cleveres VerkleidungAll I need is a clever disguise
Cleveres VerkleidungClever disguise
Ich werde ihn für diese hinterhältigen Lügen bezahlenI'll make him pay for those devious lies
Hinterhältige LügenDevious lies
Lass ihn all die langweilige Arbeit machenLet him do all the tedious stuff

Die Arbeit, die schrecklich und unerträglich schwer istThe work that's terribly and unbearably hard
Alright Nick BottomAlright nick bottom
Ich denke, Shakespeare muss herausfindenI think shakespeare needs to find out
Was Shakespeares nächster großer Hit sein wirdWhat shakespeare's next big hit will be

Denn es ist schwer'Cause it's hard
Es ist total schwerIt's totally hard
Es ist schwerIt's hard
Es ist total schwerIt's totally hard
Es ist schwerIt's hard
Es ist total schwerIt's totally hard
Ich habe Reichtum und RuhmI've got fortune and fame
Jeder kennt meinen NamenEveryone knows my name
Ich kann nichts dafür, wenn es so verdammt schwer istI can't help it if it's so freakin' hard