Hard To Be The Bard

Difficile d'être le barde

Hard To Be The Bard

Mes journées sont si chargées, ça me rend étourdiMy days are so busy it's making me dizzy
Il y a tant de choses à faireThere's so much I gotta do
Des déjeuners, des réunions et des lectures de poésieThere's lunches and meetings and poetry readings

Et des interviews sans finAnd endless interviews
Je dois poser pour un portraitGotta pose for a portrait
Et comme je déteste rester là pour l'éternitéAnd how I deplore sitting there for eternity
Ensuite, direction l'aubergeThen it's off to the inn
Où mon ami l'aubergisteWhere my innkeeper friend

Veut nommer un cocktail d'après moiWants to name a drink after me
Puis retour dans ma chambre, où je reprendsThen it's back to my room, where I resume
Mon essai pour écrire un tubeMy attempt to write a hit
Juste moi et ma bière et la terrible peurJust me and my beer and the terrible fear
Que je sois en train de perdre la têteThat I might be losing it

Et c'est durAnd it's hard
C'est durIt's hard
C'est durIt's hard
C'est durIt's hard
C'est vraiment durIt's really hard
Tellement, tellement durSo very very hard
C'est vraiment durIt's really hard
Très, très durVery very hard

Je fais semblant que c'est facile mais chérie, crois-moiI make it look easy but honey believe me
C'est durIt's hard
C'est durIt's hard
C'est durIt's hard
C'est durIt's hard

C'est tellement incroyablement durIt's so incredibly hard
Tellement inconcevablement, incroyablement durSo inconceivably, unbelievably hard
C'est dur d'être le bardeIt's hard to be the bard
Honnêtement, je ne sais pas comment je faisHonestly, I don't know how I do it
Il n'y a qu'une certaine quantité de moi à partagerThere's only so much of me to go around

J'ai tant de fansI've got so many fans
Avec tant d'exigencesWith so many demands
Je peux à peine aller faire pipiI can hardly go take a piss
Il ne peut pas pisserHe can't pee
Que ce soit un fan de théâtre ouBe it theater-freak or
Un chercheur d'autographesThe autograph-seeker

Ils veulent tous une part de çaThey all want a piece of this
Donne, donneGimme, gimme
C'est une croix que je porteIt's a cross that I bear
Je suis comme Jésus, je te jureI'm like Jesus, I swear
C'est un fardeau mais je le supporteIt's a burden but I suffer through it

Il souffreHe is suffering
C'est tout le jeuIt's all part of the game
Les pièges de la célébritéThe trappings of fame
Mais quelqu'un doit le faireBut somebody's gotta do it
Alors il le faitSo he does it

Et je sais, je sais, je dois y allerAnd I know, I know, I gotta go
Et retourner à ma plume et mon encreAnd get back to my pen and ink
Oh ne me fais pas faire çaOh don't make me do it
Ne me fais pas passer par làDon't make me go through it
Est-ce que quelqu'un peut me servir un verreCan somebody get me a drink

Parce que c'est dur'Cause it's hard
C'est durIt's hard
C'est durIt's hard
C'est durIt's hard
C'est vraiment, vraiment durIt's really really hard
C'est sexy mais c'est durIt's sexy but it's hard
C'est vraiment durIt's really hard
Sexy mais c'est durSexy but it's hard
Ce bar que jeThis bar that I'm
Lève pour être cet incroyableRaising to be this amazing

C'est durIt's hard
C'est durIt's hard
C'est durIt's hard
C'est durIt's hard

C'est tellement agaçamment durIt's so annoyingly hard
Tellement inévitablement, désagréablement durSo unavoidably, unenjoyably hard
C'est dur d'être le barde, bébéIt's hard to be the bard, baby
Je sais que l'écriture m'a rendu célèbreI know writing made me famous
Mais être célèbre est tellement plus amusantBut being famous is just so much more fun
Tu vois ce que les gens ne comprennent pasYou see what people just don't understand

C'est que l'écriture est exigeanteIs that writing's demanding
C'est mentalement difficile et c'est ennuyeuxIt's mentally challenging and it's a bore
C'est une corvéeIt's such a chore
De rester dans une pièce tout seulTo sit in a room by yourself
Oh mon Dieu, je déteste çaOh my God, I just hate it
Et tu essaies de trouverAnd you're trying to find

Une première ligne ou une idée brillanteAn opening line or a brilliant idea
Et tu fais les cent pasAnd you're pacing the floor
En espérant juste un peu d'intervention divineAnd hoping for just a bit of divine intervention
Cette petite pépite, cette petite étincelleThat one little nugget that one little spark
Puis eureka ! Tu la trouves, tu es prêt à commencerThen eureka! You find it you're ready to start

Alors maintenant tu peux écrire, non ? Faux !So now you can write, right? Wrong!
Tu n'es même pas proche, tu te souviens que bon sangYou're not even close, you remember that damn it
Ta pièce doit être en iambes pentamètres !Your play's gotta be in iambic pentameter!
Alors tu écris un mot mais ce n'est pas le bon motSo you write down a word but it's not the right word
Alors tu essaies un nouveau mot mais tu détestes le nouveau motSo you try a new word but you hate the new word
Et tu as besoin d'un bon mot mais tu ne trouves pas le motAnd you need a good word but you can't find the word
Oh où est-il, quel est-il, quel est-il, où est-il !Oh where is it, what is it, what is it, where is it!
Blah-blah-blah, ha ha, ah-ha -ughBlah-blah-blah, ha ha, ah-ha -ugh

MonsieurSir
BonjourHello
Vous avez demandé des informations sur ce que Nicholas Bottom écritYou asked for information on what nicholas bottom is writing
Notre espion est ici avec les nouvellesOur spy is here with the news
M'a-t-il vu perdre la tête ?Did he see me losing it?
Il est à moitié aveugle, monsieurHe's half blind, sir
Oh, bienOh, good
Alors il n'a vu que la moitiéThen he only saw half of it
Tu vois ce que j'ai fait ? Ha haYou see what I did? Ha ha
Parle, hommeSpeak, man
Quelles nouvelles ?What news?

J'ai vu Nick Bottom, je l'ai faitI saw nick bottom, I did
Il a payé un devin pour prévoirHe paid a soothsayer to foresee
Quelle serait la plus grande pièce de ShakespeareWhat shakespeare's greatest play would be
Ce petit voleur sournoisThat sneaky little thief
Pourquoi ne vient-il pas avec ses propres idées ?Why doesn't he come up with his own ideas?

C'est durIt's hard
Non, c'est vrai, n'est-ce pas ?No, it is, isn't it?
C'est vraiment le pireIt's really the worst
C'est durIt's hard
Ça me fait me demander pourquoi je n'y ai pas pensé en premierMakes me wonder why I didn't think of that first
C'est durIt's hard
Difficile d'alléger la pression de créerHard to alleviate the pressure to create
C'est durIt's hard
Difficile de faire quelque chose d'aussi bon que la dernière chose que j'ai faiteHard to do something as good as the last thing I did
C'était déjà génialThat was already great
C'est durIt's hard
C'est durIt's hard

Tellement dur qu'il vole au bardeSo hard that he is stealing from the bard
Eh bien, je vais le faire tomber avec son propre piègeWell I'll hoist him by his petard
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un déguisement astucieuxAll I need is a clever disguise
Déguisement astucieuxClever disguise
Je vais lui faire payer ces mensonges sournoisI'll make him pay for those devious lies
Mensonges sournoisDevious lies
Laisse-le faire tout le travail ennuyeuxLet him do all the tedious stuff

Le travail qui est terriblement et insupportablement durThe work that's terribly and unbearably hard
D'accord Nick BottomAlright nick bottom
Je pense que Shakespeare doit découvrirI think shakespeare needs to find out
Quelle sera la prochaine grande réussite de ShakespeareWhat shakespeare's next big hit will be

Parce que c'est dur'Cause it's hard
C'est totalement durIt's totally hard
C'est durIt's hard
C'est totalement durIt's totally hard
C'est durIt's hard
C'est totalement durIt's totally hard
J'ai la fortune et la célébritéI've got fortune and fame
Tout le monde connaît mon nomEveryone knows my name
Je ne peux pas y faire grand-chose si c'est si foutrement durI can't help it if it's so freakin' hard