He Lied When He Said Hello

Él Mintió Cuando Dijo Hola

He Lied When He Said Hello

[Sociedad sincopada][Society syncopators]
Hermana, ¿qué pasa?Sister, what's wrong?
¿Por qué tan triste?Why so blue?

[Joe como Josephine][Joe as Josephine]
Chicas, ¿es tan obvio?Girls, is it that obvious?
Me arreglé para la noche del sábadoI got all dolled up in my Saturday night best
Porque no sabía que mi chico era un fraude'Cause I didn't know my fella was a fraud
Pero cuando entré a su acogedor nidoBut when I walked in to his cozy little nest
Estaba en la cama con otra chicaHe was in the feathers with another broad
Ahora veo que sus dulces palabrasNow I see that his sweet nothings
No eran más que mentirasWere nothing more than lies
Así que ahora, chicas, se me han caídoSo now, girls, the scales have fallen
Las vendas de mis ojos color de rosaFrom my rosy colored eyes
DaleHit it

[Josephine y Sociedad sincopada][Josephine and Society syncopators]
Él tiene un montón de nombresHe keeps a gaggle of names
En su librito negroIn his little black book
De todas las damas crédulasOf all the gullible dames
Que mantiene en la cuerdaThat he keeps on the hook

[Josephine][Josephine]
Era tan dulce cuando nos conocimosHe was so sweet when we met
Entonces, chicas, ¿cómo iba a saber?So, girls, how was I to know

[Josephine y Sociedad sincopada][Josephine and Society syncopators]
Que él mintió cuando dijo hola?That he lied when he said hello?
Sí, como una escena de vodevilYes, like a vaudeville scene
Oh, está interpretando un papelOh, he's playing a part
Es solo un Valentino de tienda de barrioHe's just a dime-store Valentino
Pero sin corazónBut without any heart

[Josephine][Josephine]
No es una estrella de cineHe's not a movie star
Es solo otro tipo infielHe's just another two-timing Joe

[Josephine y Sociedad sincopada][Josephine and Society syncopators]
Y mintió cuando dijo holaAnd he lied when he said hello

[Josephine][Josephine]
Tiene un coro de aves cantorasHe has a chorus of songbirds
Que mantiene bajo su alaHe keeps under wing

[Josephine y Sociedad sincopada][Josephine and Society syncopators]
Así que enfrenta la realidadSo face the fact

[Josephine][Josephine]
El tipo no es un santoThe guy is no saint

[Sociedad sincopada][Society syncopators]
El tipo no es un santoThe guy is no saint

[Josephine][Josephine]
Para ti, él es finalmente el indicadoTo you, he's finally the one
Para él, solo eres un romanceTo him, you're only a fling

[Josephine y Sociedad sincopada][Josephine and Society syncopators]
Porque el hombre solo está fingiendo'Cause the man is just pretending
Que es alguien que no esThat he's someone he ain't

[Josephine][Josephine]
Alguien que no esSomeone he ain't

[Josephine y Sociedad sincopada][Josephine and Society syncopators]
Así que mientras flotas en la felicidadSo while you're floatin' in bliss
Mantén los ojos en su narizKeep your eyes on his nose
Porque con cada beso robadoBecause with every stolen kiss
Verás cómo creceYou'll see the way that it grows

[Josephine][Josephine]
Corta los lazos mientras puedasCut the strings while you can
Porque nunca te propondrá'Cause he'll never propose

[Josephine y Sociedad sincopada][Josephine and Society syncopators]
Chica, él es solo un triste PinochoGirl, he's just a sad Pinocchio
No eres la novia con la que se casaráYou're not the bride that he'll wed
Porque mintió cuando dijo hola'Cause he lied when he said hello

[Descanso de baile][Dance break]

[Sociedad sincopada][Society syncopators]
El sucio y podrido bastardo mintió cuando dijo holaThe dirty rotten bastard lied when he said hello

[Joe][Joe]
Tantas voces oigoSo many voices I hear
Tantas caras veoSo many faces I see
Primero está Josephine, que dice: Joe, eres más inteligente que yoFirst there is Josephine, who's saying: Joe, you're smarter as me
Y luego está Kip, que grita: Schatzi, es el final de tu showAnd then there's Kip, who's shouting: Schatzi, it's the end of your show

[Sociedad sincopada][Society syncopators]
Porque mintió cuando dijo hola'Cause you lied when he said hello

[Joe][Joe]
Si le pregunto a Josephine: ¿Cómo puedo limpiar este desastre?If I ask Josephine: How can I clean up this mess?
Ella diría: Pensé que te volviste más sabioShe'd say: I thought you got much wiser
Cuando te pusiste mi vestidoWhen you put on my dress
Luego Kip interrumpiría con: Dummkopf, cosechas lo que siembrasThen Kip would interrupt with: Dummkopf, you reap what ya sow

[Sociedad sincopada][Society syncopators]
Porque amigo, mientes cuando dices hola'Cause pal, you lie when you say hello

[Joe][Joe]
Desde que era solo un niño, me enseñaron los mejoresSince I was only a kid, I was taught by the best
Disfrazar la verdad y lanzarles algunas curvasDisguise the truth, and throw 'em some curves
Pero ahora es tiempo de crecer, de dejar al viejo Joe descansarBut now it's time to grow up, to put the old Joe to rest
Y finalmente ser el amigo que Jerry–And finally be the friend that Jerry–
Quiero decir, Daphne mereceI mean Daphne deserves

Y Sugar no puede amar a un hombreAnd Sugar can't love a man
Y nunca saber su verdadero nombreAnd never know his real name
Así que es hora de decirle a KipAnd so it's time for telling Kip
Que Joe ha terminado con el juegoThat Joe is through with the game
Luego haré sentir orgullosa a JosephineThen I'll make Josephine proud
Al finalmente asumir la culpaBy finally taking the blame
Luego Kip y Josephine tendrán que irseThen Kip and Josephine will have to go

[Sociedad sincopada][Society syncopators]
Así que cuando la veas esta nocheSo when you see her tonight

[Joe][Joe]
Le voy a decir la verdadI'm gonna tell her the truth

[Sociedad sincopada][Society syncopators]
Y dile a Pinocho: ¡Lárgate!And tell Pinocchio: Skedaddle

[Joe][Joe]
Mientras aún tengo mi juventudWhile I still got my youth

[Joe y Sociedad sincopada][Joe and Society syncopators]
Así que ahora hemos terminado de fingirSo now we're through with pretending
Es hora de hacer lo correctoIt's time to do right
Voy a tener un final felizI'm gonna have a happy ending
Porque acabo de ver la luz'Cause I just saw the light
Y ahora la campana final está sonandoAnd now the final bell is ringin'
Es el final de la peleaIt's the end of the fight
Este árbitro acaba de llamar un T-K-OThis referee just called a T-K-O

[Joe][Joe]
Para demostrarle a Sugar que quiero quedarmeTo prove to Sugar I wanna stay
No mentiré cuando digaI will not lie when I say

[Joe y Sociedad sincopada][Joe and Society syncopators]
HolaHello

AdiósToodle-ooh