Of The Wound

De La Herida

Of The Wound

La cruz arrancada de su pechohe cross pulled from his chest
Eleva una roncha, plomiza en cada miembroRaises a welt, leaden in every limb

El sueño puede vigilar por convulsionesSleep can watch for seizures

El hombre sin piernas lo había dirigido hacia una ventanaThe legless man had directed him to a window
Ventana como ojos ciegos escudriñaban el barroWindow like blind eyes probed the mud
Los minutos que quedabanThe minutes that were left
Corrieron por su garganta rellena de algodónRan across his throat stuffed with cotton
Y su boca podía escuchar los chapoteos distantesAnd his mouth could hear the distant splashes

Una fiebre y su mano está peorA fever and his hand is worse
En los días del cine mudoIn the silent film days

Debe permanecer como un enigmaHe must remain an enigma

Subieron tres tramos de escaleras hacia la nocheThey climbed three flights of stairs to the night
Como cien pedazos de vidrioLike a hundred pieces of glass
Había numerosas manos extendidas arrojando sombras,There were numerous outstretched hands throwing shadows,
Un par de sombrasA pair of shadows
Sosteniendo el sombrero tricornio de un cardenalHolding the three cornered hat of a cardinal

Pasamos a los venenos de serpienteWe move on to snake venoms

Cristo te escupiríaChrist would spit on you
Y eso es a quien me recuerdasAnd that's who you remind me of
Bajo un verde mohosoBeneath a musty green
La herida parece estar muriendoThe wound appears to be dying