C'est Une Femme Du Sud

Es una mujer sureña

C'est Une Femme Du Sud

Es una mujer sureñaC'est une femme du sud
Es una chica del solC'est une fille du soleil
Actitud sureñaMéridionale attitude
Más y más hermosoToujours de plus en plus belle

Desde que era una niñaDepuis qu'elle est toute petite fille
Es el sol el que la hace maquillarse todo el añoC'est le soleil qui la maquille toute l'année
Como el viento en las calasComme le vent dans les calanques
Cuando habla, crees que cantaQuand elle parle on croit qu'elle chante
Y nos gustaEt ça nous plait
Con palabras simples que tocanAvec de simples mots qui touchent
Pagnol y su Manon de las FuentesPagnol et sa Manon des sources
Descríbelo tan bien, salvaje y dulceNous la décrive si bien, sauvage et douce

Es una mujer sureñaC'est une femme du sud
Es una chica del solC'est une fille du soleil
Tiene un buen hábitoElle a pour bonne habitude
Ser ante todo naturalD'être avant tout naturelle
Es una mujer sureñaC'est une femme du sud
Nunca podría prescindir de ellaJamais je ne pourrais me passer d'elle
Actitud sureñaMéridionale attitude
Más y más hermosoToujours de plus en plus belle

Tiene pasiones que la superanA des passions qui la dépassent
Ella se da a sí misma y se une a sí mismaElle se donne et elle s'attache
Con toda su almaDe toute son âme
Pero cuando su sentencia es capitalMais quand sa peine est capitale
Podríamos encontrar estrellasOn pourrait trouver des étoiles
Incluso en sus lágrimasMême dans ses larmes
Valientemente ella se aferraCourageusement elle s'accroche
Con todo su corazón con todas sus fuerzasDe tout son cœur de toutes ses forces
Así que ella va a terminarAlors elle va finir
Por nosotros sonrisaPar nous sourire

Es una mujer sureñaC'est une femme du sud
Es una chica del solC'est une fille du soleil
Tiene un buen hábitoElle a pour bonne habitude
Ser ante todo naturalD'être avant tout naturelle
Es una mujer sureñaC'est une femme du sud
Nunca podría prescindir de ellaJamais je ne pourrais me passer d'elle
Actitud sureñaMéridionale attitude
Más y más hermosoToujours de plus en plus belle