Saudade Antiga

Vieja Melancolía

Saudade Antiga

Abrí mi armario y saqué mi sacoAbri meu guarda-roupa e peguei meu paletó
Que hace mucho tiempo no me poníaQue há muito tempo eu não vestia
Cuando metí la mano en el bolsilloQuando pus a mão no bolso
Al pasado regresé...Pro passado retornei...

Encontré tu fotografíaEu encontrei a sua fotografia
Así toda arrugadaAssim toda amassada
Por el tiempo descoloridaPelo tempo desbotada
Tú, que un día fuiste mi gran amorVocê, que um dia foi meu grande amor
La soledad golpeó a la puertaA solidão bateu na porta
Trayendo todo de vueltaTrazendo tudo de volta
Y una vieja melancolía entonces llegóE uma saudade antiga então chegou

Cuando nos dijimos adiós ese díaQuando a gente disse adeus naquele dia
Pediste que te devolviera tu fotografíaVocê pediu pra devolver sua fotografia
Y al sacarla de la billetera para entregártelaE ao tirá-la da carteira pra te entregar
Notaste mi tristeza y no quisiste llevarlaVocê notou minha tristeza e não quis levar

Tu foto en mis manos apretéA sua foto em minhas mãos eu apertei
Al verte partir y dejándome soloAo ver você partindo e me deixando só
Y sin valor para rasgarla la arruguéE sem coragem de rasgá-la eu amassei
Y guardé en el bolsillo de mi sacoE guardei no bolso do meu paletó

Hoy tu melancolía roba mi alegríaHoje a sua saudade rouba minha alegria
Estabas tan lejos, ahora te encuentroVocê estava tão longe, agora te encontro
En la fotografíaNa fotografia
Yo que ni recordabaEu que nem me lembrava
Que vivía tan solo porque había guardadoQue vivia tão só porque tinha guardado
el pasado en el bolsillo de mi sacoo passado no bolso do meu paletó