Accord est Accord

Trato é Trato

Pourquoi c'est seulement maintenant que tu m'as ditPorque que só agora você me contou
Que tu es tombée amoureuse d'un autre ?Que se apaixonou por outro alguém?
Tout va bien, personne n'appartient à personneTudo bem, ninguém é dono de ninguém

Dis-moi que c'est une blague de ton cœurMe diz que é brincadeira do seu coração
Et qu'en réalité, tu n'as pas changéE que na realidade você não mudou
Que ça va passer, que c'est juste une pluie d'étéQue vai passar, que é só uma chuva de verão

Mais n'oublie pasMas não se esqueça
Que collés dans une étreinteQue grudados num abraço
On s'est aimés, et on a fait un accord un jourA gente amou, e fez um trato um dia
Si l'un cessait d'aimer l'autre, il préviendraitSe um deixasse de amar o outro, avisaria

Mais à quoi bon me prévenirMas também pra que me avisar
Si ça ne ferait pas moins mal que ça fait maintenant ?Se não ia doer menos do que está doendo agora?
Si une promesse faite dans la chaleur d'un litSe promessa feita no calor de uma cama
Peut valoir pour toujours ou juste à ce moment-làPode até valer pra sempre ou só ali naquela hora

Mais laisse-moi ici avec ma douleurMas me deixe aqui com a minha dor
Et ne cherche pas des larmes dans mon regardE não fique procurando lágrimas no meu olhar
Je suis assez homme pour pleurerSou bastante homem pra chorar
Tu peux parier que si tu parsPode apostar que se você partir
Je vais vivre juste pour te donner des raisonsEu vou viver só pra te dar motivos
Des raisons de revenir vers moiMotivos pra voltar pra mim

Mais n'oublie pasMas não se esqueça
Que collés dans une étreinteQue grudados num abraço
On s'est aimés, et on a fait un accord un jourA gente amou, e fez um trato um dia
Si l'un cessait d'aimer l'autre, il préviendraitSe um deixasse de amar o outro, avisaria

Mais à quoi bon me prévenirMas também pra que me avisar
Si ça ne ferait pas moins mal que ça fait maintenant ?Se não ia doer menos do que está doendo agora?
Si une promesse faite dans la chaleur d'un litSe promessa feita no calor de uma cama
Peut valoir pour toujours ou juste à ce moment-làPode até valer pra sempre ou só ali naquela hora

Mais laisse-moi ici avec ma douleurMas me deixe aqui com a minha dor
Et ne cherche pas des larmes dans mon regardE não fique procurando lágrimas no meu olhar
Je suis assez homme pour pleurerSou bastante homem pra chorar
Tu peux parier que si tu parsPode apostar que se você partir
Je vais vivre juste pour te donner des raisonsEu vou viver só pra te dar motivos
Des raisons de revenir vers moiMotivos pra voltar pra mim