A Lenda do Caipora

La leyenda de Caipora

A Lenda do Caipora

mi abuelo contaba
Meu velho avô contava
una historia interesante
Uma história interessante
Dice que después de la inundación
Diz que depois do dilúvio
Que acabó con los habitantes
Que acabou com os habitantes
La generación de Noé
A geração de Noé
de la Tierra fue ocupante
Da Terra foi ocupante
esa gente salvaje
Aquele povo selvagem
En una intriga constante
Numa intriga constante
dividido en tribus
Se dividiram em tribos
siguiendo direcciones distantes
Seguindo rumos distantes

Fue en una de esas tribus
Foi numa daquelas tribos
que tu destino siguió
Que seu destino seguia
una mujer tuvo un hijo
Uma mulher teve um filho
en medio de la matanza
No meio da mataria
la pobre madre falleció
A pobre mãe faleceu
cuando nació el niño
Quando o menino nascia
Esas personas creadas
Aquela gente criada
dentro de lo salvaje
Dentro da selvageria
abandonó al niño
Abandonaram a criança
en esa jungla salvaje
Naquela selva bravia

un gran chimpancé
Uma grande chimpanzé
quien perdió a su cachorro
Que perdeu seu filhotinho
en medio de la cruda jungla
No meio da selva bruta
encontré al niño
Encontrou o garotinho
por instinto maternal
Por instinto maternal
O por recordar al niñito
Ou por lembrar do filhinho
atrapó a ese niño
Pegou aquela criança
Con mucho cariño y cariño
Com muito amor e carinho
con la leche de tu pecho
Com o leite do seu peito
creó al inocente
Criou o inocentinho

criado en la jungla salvaje
Criado na selva bruta
Crecí valiente y rápido
Cresceu valente e veloz
Las uñas han crecido tanto
As unhas cresceram tantas
que parecían ganchos
Que pareciam anzóis
la bestia que ataco
A fera que ele atacava
tuvo un destino atroz
Tinha um destino atroz
el gobernaba la bestia
Ele dominava a fera
atado con enredaderas
Amarrava com cipós
después de azotar mucho
Depois de surrar bastante
deja que la feroz bestia
Soltava o bicho feroz

desde ese tiempo hasta aqui
Daquele tempo pra cá
Como la historia sigue
Conforme diz a história
ese hombre salvaje
Aquele homem selvagem
Se convirtió en el rey de las floras
Tornou-se o rei das floras
Montado sobre un puercoespín
Montado num porco-espinho
Corre por el interior
Percorre o sertão afora
Protegiendo todos los bichos
Protegendo todos os bichos
que dentro de la jungla viven
Que dentro da selva moram
Es el terror de los cazadores
É o terror dos caçadores
Conocido como Caipora
Conhecido por Caipora